1
00:01:42,471 --> 00:01:49,311
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

2
00:02:16,505 --> 00:02:17,906
Déjame.

3
00:02:22,944 --> 00:02:24,579
(LADRANDO)

4
00:02:28,317 --> 00:02:29,884
Vamos, vamos.
Vamos, date la vuelta.

5
00:02:29,918 --> 00:02:31,453
Vamos.
Hay un buen perro.

6
00:02:31,486 --> 00:02:32,854
Vamos, vamos.
Vamos, Jacko.

7
00:02:39,961 --> 00:02:42,564
Vamos, cambio.
Vamos, Jacko, cambio.

8
00:02:42,597 --> 00:02:45,500
Vamos, Jacko, salta.
Arriba, arriba, vamos.

9
00:02:45,534 --> 00:02:48,470
Vamos, Jacko, salta.
Vamos, vamos. Vamos.

10
00:02:53,775 --> 00:02:55,310
Ah. Antonio.

11
00:02:55,344 --> 00:02:56,478
Hola jorge. tus cosas
¿Listo para firmar?

12
00:02:56,511 --> 00:02:57,946
estamos esperando
para tu tío.
¿Cuáles son las posibilidades?

13
00:02:57,979 --> 00:03:01,250
Bastante delgada, diría yo.
El esta tratando de enseñar
Algunos perros viejos hacen nuevos trucos.

14
00:03:02,817 --> 00:03:04,386
Brutos estúpidos.

15
00:03:05,820 --> 00:03:08,290
Brutos sin sentido.

16
00:03:08,323 --> 00:03:10,925
(EXCLAMANDO)
Me has mordido. ¡Bestia!

17
00:03:10,959 --> 00:03:14,363
Estúpidos y desagradecidos brutos.
sangre extraída. Lo sabía.

18
00:03:15,630 --> 00:03:18,767
Fenton, Thomas.
¡Qué demonios!

19
00:03:18,800 --> 00:03:20,702
Llévate a estas criaturas.

20
00:03:20,735 --> 00:03:22,937
¡Baines, me han mordido!

21
00:03:28,877 --> 00:03:31,380
Ah. Baines,
¿podrías posiblemente
¿Hablar con el señor Richmond?

22
00:03:31,413 --> 00:03:32,614
tenemos que
volver a la ciudad.

23
00:03:32,647 --> 00:03:34,683
Me temo que el Sr. Richmond tiene
Tuvo un pequeño accidente, señor.

24
00:03:34,716 --> 00:03:36,017
Uno de los perros.

25
00:03:36,050 --> 00:03:37,752
Si me disculpa, señor,
el botiquín de primeros auxilios.

26
00:03:37,786 --> 00:03:39,521
Esto significará
otro atraco.

27
00:03:39,554 --> 00:03:41,923
Bueno, esto lo pagará.
a tus posibilidades con
el viejo hoy.

28
00:03:41,956 --> 00:03:43,958
el tiene que
aprobar este borrador
antes de la reunión de la junta directiva.

29
00:03:43,992 --> 00:03:46,561
Tal vez sea mejor
Échale un vistazo.

30
00:03:46,595 --> 00:03:50,332
¡Maldito bruto!
¿Dónde está la nueva enfermera?
¿Por qué no está ella aquí?

31
00:03:50,365 --> 00:03:52,301
ella esta en camino
De Londres, tío.
¿Qué está haciendo ella? ¿Caminando?

32
00:03:52,334 --> 00:03:53,868
¿Dónde has estado?
¿Qué tienes ahí?

33
00:03:53,902 --> 00:03:55,470
acabo de aprobar
este acuerdo de fusión.

34
00:03:55,504 --> 00:03:56,605
No pensé que querrías
que molestarse con eso.

35
00:03:56,638 --> 00:03:59,808
Oh, no lo hiciste, ¿eh?
Dámelo.

36
00:03:59,841 --> 00:04:03,512
Maldita mano sangrando.
Toma, átalo más fuerte.

37
00:04:03,545 --> 00:04:06,748
No podemos tener esto
producción suspendida
cláusula.

38
00:04:06,781 --> 00:04:09,384
Retrasar el
Operación Toronto
por tres semanas.

39
00:04:09,418 --> 00:04:12,521
7C y 8 ​​salidas.
Pero tu sobrino pensó
eso...

40
00:04:12,554 --> 00:04:15,590
No interesado
en lo que mi sobrino
piensa. Volver a redactar.

41
00:04:15,624 --> 00:04:18,893
Vamos,
Hombre, ven.
Maldita mano dolorosa.

42
00:04:18,927 --> 00:04:21,463
Llama al Dr. Murray.
Sea rápido al respecto.

43
00:04:21,496 --> 00:04:23,398
Gracias, señores.

44
00:04:23,432 --> 00:04:24,933
¿Adónde vas?
para conseguir
Doctor Murray, señor.

45
00:04:24,966 --> 00:04:26,134
Bueno, date prisa
al respecto.

46
00:04:26,167 --> 00:04:28,503
¿Por qué llegas tarde?
Bueno, ya sabes
lo que es Londres, señor.

47
00:04:28,537 --> 00:04:30,071
No, no lo hago.
¿Qué te retuvo?

48
00:04:30,104 --> 00:04:33,575
¿Tu sastre?
¿Tu manicurista?
¿Tu estilista? ¿Eh?

49
00:04:35,710 --> 00:04:37,746
ANTHONY: Realmente debes
Firma esto hoy, tío.

50
00:04:37,779 --> 00:04:39,714
No queremos que lo hagan
invocar la cláusula penal.

51
00:04:39,748 --> 00:04:40,782
Nos costará dinero.

52
00:04:40,815 --> 00:04:41,983
RICHMOND:
Maldita estafa.

53
00:04:42,016 --> 00:04:43,652
Puedes confiar en ellos
para volver a redactar.

54
00:04:43,685 --> 00:04:46,421
¿Confianza? Disparates.
No confíes en nadie.

55
00:04:46,455 --> 00:04:48,657
Veré el borrador yo mismo.
antes de la reunión de la junta directiva.

56
00:04:48,690 --> 00:04:50,692
Bueno, entonces ten cuidado.

57
00:04:50,725 --> 00:04:52,561
¿Dónde está esa enfermera?
Necesito a la enfermera.

58
00:04:52,594 --> 00:04:54,496
la enfermera es
Ya voy, tío.

59
00:04:54,529 --> 00:04:57,098
Quiero una enfermera bonita.
Ninguno de esos
hachas de batalla destrozadas.

60
00:04:57,131 --> 00:04:59,768
El último que me enviaron
¡bruja! ¡Bigote!

61
00:04:59,801 --> 00:05:02,904
Comí queso de cabra todo el día.
y apestaba a eso.

62
00:05:05,740 --> 00:05:08,810
Seguir. Seguir.
¿Dónde está el doctor?

63
00:05:08,843 --> 00:05:10,945
Ponme en la cama.
Estoy enfermo.

64
00:05:11,513 --> 00:05:12,581
Sí.

65
00:05:19,388 --> 00:05:22,757
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

66
00:05:30,499 --> 00:05:31,766
¡Tonto!

67
00:05:32,901 --> 00:05:35,537
Ese obispo,
lo dejó desprotegido.

68
00:05:35,570 --> 00:05:37,772
Para tentar a tu reina.
Escuchar.

69
00:05:38,973 --> 00:05:40,975
Efecto extraordinario.

70
00:05:42,811 --> 00:05:46,615
Subestimado, Berlioz.
Oh, hombre de verdadera pasión.

71
00:05:47,649 --> 00:05:48,817
Controlar.

72
00:05:49,884 --> 00:05:52,621
Pero no amigo
todavía no.

73
00:05:52,654 --> 00:05:55,690
Tu medio juego,
competente.
Tu final, pobrecito.

74
00:05:55,724 --> 00:05:59,628
Como tu padre.
Sin columna vertebral, sin resistencia.

75
00:05:59,661 --> 00:06:01,896
Bajo presión,
te hundes.

76
00:06:01,930 --> 00:06:04,466
Estoy cansado, cansado.

77
00:06:04,499 --> 00:06:06,601
¿Qué estás esperando?
Cambia la cinta.

78
00:06:06,635 --> 00:06:09,003
¿Dónde está la nueva enfermera?
Esperando todo el día.

79
00:06:09,037 --> 00:06:11,506
Me duele la maldita mano.

80
00:06:11,540 --> 00:06:13,642
Bueno, el auto
la está conociendo
en la estación.

81
00:06:13,675 --> 00:06:15,644
(LLAMA A LA PUERTA)
ella esta prometida
ser a las 6:35.

82
00:06:15,677 --> 00:06:18,980
¿Prometido?
¿Crees en su palabra?
Incompetente, sin seguimiento.

83
00:06:19,013 --> 00:06:21,650
Enfermedad nacional.
Sin seguimiento.

84
00:06:21,683 --> 00:06:24,519
¿Sí?

85
00:06:24,553 --> 00:06:27,121
Ella está aquí.
Ya es hora también.
Echemos un vistazo a ella.

86
00:06:27,155 --> 00:06:30,492
Bigote de nuevo
Me atrevo a decir.
Axilas sudorosas.

87
00:06:30,525 --> 00:06:32,093
Sea suave con ella.
me estoy quedando sin
de agencias.

88
00:06:32,126 --> 00:06:34,696
¡Petimetre!
Ella es para mi.
Recuerda eso.

89
00:06:40,034 --> 00:06:41,670
RICHMOND:
Entra, niña.

90
00:06:44,806 --> 00:06:47,676
(SUAVEMENTE) Mi tío
no le gusta la gente
estar demasiado cerca de él.

91
00:06:51,746 --> 00:06:54,583
Bueno, ¿qué te retuvo?
Esperando todo el día.

92
00:06:54,616 --> 00:06:55,917
Mal comienzo,
malos modales.

93
00:06:55,950 --> 00:06:58,086
lo siento
Necesitaba dormir.

94
00:06:58,119 --> 00:07:00,221
mi paciente
murió anoche.

95
00:07:00,254 --> 00:07:03,492
¿Murió contigo?
Los matas,
¿tú?

96
00:07:03,492 --> 00:07:04,926
Bueno, no me entenderás.

97
00:07:04,959 --> 00:07:06,695
¿Quién te dijo que desconectaras?

98
00:07:06,728 --> 00:07:08,663
Continuar.

99
00:07:08,697 --> 00:07:09,631
(MÚSICA ENCENDIDA)
Más fuerte.

100
00:07:11,065 --> 00:07:12,734
lo entiendo
tienes una mano herida.

101
00:07:12,767 --> 00:07:13,935
¿Puedo verlo?

102
00:07:13,968 --> 00:07:15,904
Mañana bastará.

103
00:07:15,937 --> 00:07:17,806
¿Nombre?
María Marcelo.

104
00:07:17,839 --> 00:07:20,041
¡Extranjero! ¡No es de extrañar!

105
00:07:20,074 --> 00:07:21,943
¡Te lo dejé a ti!

106
00:07:21,976 --> 00:07:26,114
Te lavas regularmente
Señorita, eh...

107
00:07:26,147 --> 00:07:29,250
Sí, señor Richmond,
Me lavo regularmente.

108
00:07:29,283 --> 00:07:31,553
es necesario
en mi trabajo.

109
00:07:31,586 --> 00:07:33,788
Entonces está bien.

110
00:07:33,822 --> 00:07:38,159
Huele bien. nada de eso
tonterías de queso de cabra,
gracias a Dios.

111
00:07:38,192 --> 00:07:41,195
Sin bigote. Dile
lo que ella tiene que saber.

112
00:07:41,229 --> 00:07:43,164
Sobrino.
Nos hemos conocido.

113
00:07:43,197 --> 00:07:45,133
¿Qué? ¿Conocido?

114
00:07:45,166 --> 00:07:47,802
fui inspeccionado
esta mañana.

115
00:07:47,836 --> 00:07:50,839
Pensé que te gustaría
entrevistar a la señorita Marcello
personalmente, tío.

116
00:07:50,872 --> 00:07:53,074
no te apetece
Tu gusto por las mujeres.

117
00:07:53,942 --> 00:07:55,176
te mostraré
a tu habitación.

118
00:08:05,754 --> 00:08:07,956
¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
No puedo oír.

119
00:08:07,989 --> 00:08:10,091
(MÚSICA CLÁSICA
TOCANDO FUERTE)

120
00:08:10,124 --> 00:08:11,560
Caso difícil.

121
00:08:11,593 --> 00:08:13,662
Paciente difícil.

122
00:08:13,695 --> 00:08:15,564
Pero espero que te quedes.
No tengo prisa.

123
00:08:16,297 --> 00:08:18,299
¿Tu chef es bueno?

124
00:08:18,332 --> 00:08:20,101
Ex-Saboya.
tomaré algo
enviado arriba.

125
00:08:20,134 --> 00:08:21,570
Gracias.

126
00:08:21,570 --> 00:08:22,671
La habitación de la enfermera.

127
00:08:22,704 --> 00:08:24,105
siempre lo es
la habitación de la enfermera.

128
00:08:24,138 --> 00:08:26,207
tengo miedo
es el mejor
podemos gestionar.

129
00:08:26,240 --> 00:08:28,810
Cuando he comido,
tomaré otro
mirar al paciente.

130
00:08:28,843 --> 00:08:30,879
Bueno, ya escuchaste
lo que dijo mi tío.
Mañana bastará.

131
00:08:33,648 --> 00:08:35,917
Ya sabes,
tu fotografía
no te hace justicia.

132
00:08:35,950 --> 00:08:38,987
¿Mi fotografía?
¿Es eso importante?

133
00:08:39,020 --> 00:08:41,990
Las apariencias son muy
importante en una enfermera.

134
00:08:43,191 --> 00:08:44,826
Tuve que elegir con cuidado.

135
00:08:44,859 --> 00:08:47,261
Ya ves,
ha habido
errores en el pasado.

136
00:08:47,295 --> 00:08:49,598
Pero estoy seguro de que hemos hecho
No hay error esta vez.

137
00:08:49,598 --> 00:08:52,033
¡Ah! 10 minutos
en la agencia.

138
00:08:52,934 --> 00:08:54,769
No me conoces.

139
00:08:54,803 --> 00:08:57,606
En eso te equivocas, María.
Sé bastante sobre ti.

140
00:08:57,639 --> 00:09:01,075
Tu experiencia,
tu pasado.

141
00:09:01,109 --> 00:09:04,345
mi vida privada
no tiene nada que ver
con usted, Sr. Richmond.

142
00:09:04,378 --> 00:09:07,115
mi tio no esta
un hombre fácil de manejar.

143
00:09:07,148 --> 00:09:08,817
El esta acostumbrado a
consiguiendo lo que quiere.

144
00:09:08,850 --> 00:09:10,652
Exactamente lo que quiere.

145
00:09:10,685 --> 00:09:14,222
No, requiere tacto y
mucha paciencia.

146
00:09:14,255 --> 00:09:16,157
Y estoy seguro de que tienes la
calificaciones necesarias para...

147
00:09:16,190 --> 00:09:19,828
soy una enfermera capacitada
y estoy acostumbrado a
pacientes difíciles.

148
00:09:19,861 --> 00:09:21,863
Eso es todo lo que necesitas
para saber de mi.

149
00:09:21,896 --> 00:09:23,097
Buenas noches, señor Richmond.

150
00:09:24,332 --> 00:09:26,200
espero que seas
Muy cómoda María.

151
00:09:26,234 --> 00:09:27,636
Viviendo en Foxhurst
tiene sus puntos.

152
00:09:28,637 --> 00:09:29,671
¿En realidad?

153
00:09:33,141 --> 00:09:34,108
Ya sabes,
no miras
como una enfermera.

154
00:09:35,644 --> 00:09:37,211
Te aseguro que lo soy.

155
00:09:37,245 --> 00:09:39,881
pero dudo
si lo que necesita es una enfermera.

156
00:09:39,914 --> 00:09:41,916
Puedo asegurarte que sí.

157
00:09:41,950 --> 00:09:43,752
Buenas noches.
Buenas noches.

158
00:10:41,910 --> 00:10:44,913
Más cómodo que
comiendo en tu habitación,
Eh, señorita, eh...

159
00:10:44,946 --> 00:10:47,315
Más formal, sin duda,
Señor Richmond.

160
00:10:47,348 --> 00:10:50,785
No apruebas la formalidad,
¿Señorita Marcello?

161
00:10:50,819 --> 00:10:52,921
¿O te opones a
¿Mis sirvientes, tal vez?

162
00:10:52,954 --> 00:10:55,757
¿Sabes por qué los uso?
Te lo diré. Ellos sirven.

163
00:10:55,790 --> 00:10:58,026
Cientos de años de
esperando al hombre blanco.

164
00:10:58,059 --> 00:10:59,728
En su sangre, servicio.

165
00:10:59,728 --> 00:11:03,164
cosa de
el pasado para nosotros.
Todo el mundo es un maestro.

166
00:11:03,197 --> 00:11:06,234
Ya no hay sentido del deber
sin respeto.

167
00:11:06,267 --> 00:11:09,337
Un negro ya no puede
conoce su lugar aquí
o en Estados Unidos.

168
00:11:09,370 --> 00:11:11,806
Pero en África, puedes
Todavía encuentro algunos que lo hacen.

169
00:11:11,840 --> 00:11:14,242
¿Eh, Tomás?
Mmm.

170
00:11:14,275 --> 00:11:16,878
Bien, primitivo
criatura, Tomás.

171
00:11:16,911 --> 00:11:20,882
Sin aspiraciones, sin educación,
pero él sabe qué es qué.
¿No es así, muchacho?

172
00:11:30,258 --> 00:11:31,760
ANTONIO:
Como ves,
Señorita Marcello,

173
00:11:31,760 --> 00:11:35,864
mi tio ha solucionado
El problema del sirviente en
su propia manera inimitable.

174
00:11:35,897 --> 00:11:38,132
el trata
sus siervos como perros,
y sus perros como sirvientes.

175
00:11:38,166 --> 00:11:40,101
Sí, tal como lo haría él,
Señorita Marcello.

176
00:11:40,134 --> 00:11:42,771
Observa esos lirios blancos.
manos, por favor.

177
00:11:42,771 --> 00:11:46,407
bueno para nada
excepto conducir jaguares
y seducir a las mujeres.

178
00:11:46,440 --> 00:11:48,409
¿No deseas
todavía podrías hacer
¿Tú tampoco, tío?

179
00:11:48,442 --> 00:11:51,379
¡Reír! ¡Seguir!
Como tu padre,
chico riendo.

180
00:11:51,412 --> 00:11:54,849
Vivirás como él.
y morir como él,
barajando por chelines.

181
00:11:54,883 --> 00:11:58,987
Sr. Richmond,
No creo que necesites
mis servicios por más tiempo.

182
00:11:59,020 --> 00:12:00,488
tu mano es
bastante curado.

183
00:12:00,521 --> 00:12:03,024
me permitirás
para decidir eso,
Señorita Marcello.

184
00:12:03,057 --> 00:12:04,793
te irás
cuando te lo digo.

185
00:12:04,826 --> 00:12:06,494
Pero no lo haces
Realmente me necesitas.

186
00:12:06,527 --> 00:12:10,198
preferiría
ir a algún lugar donde
Podría ser útil.

187
00:12:10,231 --> 00:12:12,967
Algunos suburbios tristes
niño, supongo.

188
00:12:13,001 --> 00:12:15,837
¿No crees?
podría ser más rentable
cuidándome?

189
00:12:15,870 --> 00:12:17,939
me pagan lo mismo
por todos.

190
00:12:17,972 --> 00:12:19,340
Eres un hipócrita,
Señorita Marcello.

191
00:12:19,373 --> 00:12:22,476
lo sabes muy bien
Puedo pagarte diez veces más
que nadie más.

192
00:12:22,510 --> 00:12:26,314
solo necesito
mi tarifa normal,
si no te importa.

193
00:12:26,347 --> 00:12:29,150
Bueno, eso ya lo veremos.
Te quedarás.

194
00:12:32,887 --> 00:12:36,424
Entiende, ya que mi esposa
murió hace 20 años,

195
00:12:36,457 --> 00:12:39,093
parece que sufro
de una falta...

196
00:12:39,127 --> 00:12:42,130
una falta de
compañía femenina.

197
00:12:42,163 --> 00:12:44,532
Agradable compañía femenina,
eso es.

198
00:12:44,565 --> 00:12:46,935
no debería haber pensado
seria dificil

199
00:12:46,968 --> 00:12:48,402
Para un hombre como tú,
Señor Richmond.

200
00:12:48,436 --> 00:12:50,104
¿Para encontrar a alguien?
¿En realidad?

201
00:12:50,138 --> 00:12:52,040
¿Cómo crees que
un hombre como yo
se proporciona a sí mismo

202
00:12:52,073 --> 00:12:55,343
Con agradable,
compañía femenina?

203
00:12:55,376 --> 00:12:57,345
envía dinero a
¿Un servicio de pedidos por correo?

204
00:12:57,378 --> 00:13:00,849
¿Alguien ha pescado?
del grupo de mecanografía para mí?

205
00:13:00,849 --> 00:13:03,918
No es fácil.
Hay que tener cuidado.

206
00:13:06,054 --> 00:13:09,357
pero estoy muy contento
Con usted, señorita Marcello.

207
00:13:11,092 --> 00:13:13,261
Muy contento por cierto.

208
00:13:14,328 --> 00:13:15,864
Estoy muy feliz.

209
00:13:16,865 --> 00:13:17,966
la cena fue
excelente.

210
00:13:18,466 --> 00:13:20,234
Buenas noches.

211
00:13:20,268 --> 00:13:22,270
Así es.
Vaya usted, señorita Marcello.
Hasta tu habitación.

212
00:13:22,303 --> 00:13:24,138
Y mañana,
¡Juega con ese uniforme!

213
00:13:24,172 --> 00:13:25,907
Hazte a ti mismo
parece una mujer!

214
00:13:25,940 --> 00:13:28,042
¡Agradable y deseable!

215
00:13:28,076 --> 00:13:30,511
Crujido, crujido
¡y chasquido!

216
00:13:30,544 --> 00:13:32,080
¿Oyes?

217
00:13:36,017 --> 00:13:38,286
Cuando se haya ido,
se ha ido.

218
00:13:38,319 --> 00:13:40,221
Todo terminado y listo.

219
00:13:40,254 --> 00:13:43,557
Pero no es del todo
¿Terminaste, verdad, tío?

220
00:13:44,658 --> 00:13:46,961
(Aplausos del trueno)

221
00:13:47,996 --> 00:13:49,597
(LLAMA A LA PUERTA)

222
00:13:49,630 --> 00:13:50,932
¿Sí?

223
00:13:50,965 --> 00:13:53,334
Antonio.
¿Puedo verte?

224
00:13:53,367 --> 00:13:54,903
Sólo un momento.

225
00:14:10,418 --> 00:14:13,087
Le gustas.
tu le recuerdas
de su esposa.

226
00:14:13,121 --> 00:14:15,924
¿En realidad?
has venido
para decirme eso?

227
00:14:15,924 --> 00:14:18,659
En realidad he venido a
disculparse por su comportamiento.

228
00:14:18,692 --> 00:14:20,061
Puede ser terriblemente grosero.

229
00:14:22,530 --> 00:14:25,133
No había necesidad
para que vengas.

230
00:14:25,166 --> 00:14:28,202
Espero que te quedes.
Es un hombre enfermo.

231
00:14:28,236 --> 00:14:29,570
Hay otras enfermeras.

232
00:14:29,603 --> 00:14:31,105
No como tú.

233
00:14:31,973 --> 00:14:34,208
Quiero que te quedes.

234
00:14:34,242 --> 00:14:37,145
¿Las mujeres siempre lo hacen?
lo que quieres,
¿Señor Richmond?

235
00:14:37,178 --> 00:14:38,412
Invariablemente.

236
00:14:38,446 --> 00:14:40,048
¿Puedo sentarme?

237
00:14:40,081 --> 00:14:42,116
No.
Gracias.

238
00:14:45,353 --> 00:14:47,555
te encuentro muy
chica intrigante, María.

239
00:14:47,588 --> 00:14:49,457
Por un lado,
parece haber
muchos de ustedes.

240
00:14:49,490 --> 00:14:51,993
¿Hay?
Sólo conozco uno.

241
00:14:52,026 --> 00:14:53,494
Háblame de ella.

242
00:14:53,527 --> 00:14:55,463
Ella es lo que ves.

243
00:14:55,496 --> 00:14:57,098
Muy hermoso.

244
00:14:58,499 --> 00:15:00,034
Y ambicioso.

245
00:15:01,269 --> 00:15:02,536
Ya no.

246
00:15:04,138 --> 00:15:06,340
Entonces ¿por qué
¿Salir de Italia?

247
00:15:06,374 --> 00:15:08,176
esos pueblos
en el sur,

248
00:15:08,209 --> 00:15:10,478
estan bien
para los turistas.

249
00:15:10,511 --> 00:15:13,014
pero para
los habitantes más pobres,
son el infierno.

250
00:15:13,047 --> 00:15:15,216
No tenía a nadie.
Entonces vine a Inglaterra.

251
00:15:17,051 --> 00:15:19,053
¿Para encontrar una vida mejor?

252
00:15:19,253 --> 00:15:20,354
Sí.

253
00:15:21,689 --> 00:15:23,457
y tienes
¿lo encontraste?

254
00:15:24,125 --> 00:15:26,260
No. Todavía no.

255
00:15:29,197 --> 00:15:32,333
No, no quiero
para decirte más.

256
00:15:32,366 --> 00:15:34,502
Me acabas de decir
mucho.

257
00:15:36,070 --> 00:15:39,107
María, te quedarás,
¿No lo harás?

258
00:15:40,174 --> 00:15:42,043
Por favor ve,
Señor Richmond.

259
00:15:42,076 --> 00:15:44,578
Eres un hombre atractivo,
pero no me interesa.

260
00:15:44,612 --> 00:15:47,315
ni en ti
o tu tío.

261
00:15:47,348 --> 00:15:49,283
Bueno, eso es una lástima.

262
00:15:49,317 --> 00:15:52,120
Porque los dos
están fascinados por ti.

263
00:16:04,332 --> 00:16:06,034
(LADRANDO)

264
00:16:08,669 --> 00:16:10,271
(DENUNCIA)

265
00:16:10,304 --> 00:16:13,174
¡Fenton! ¡Tomás! ¡Chicos!

266
00:16:13,207 --> 00:16:16,477
Toma, Rollo, párate.
Párate cuando te lo diga.

267
00:16:16,510 --> 00:16:19,180
¿Señor?
Muestra estos perros
lo que quiero de ellos.

268
00:16:19,213 --> 00:16:22,050
Pero señor...
¡Agáchate! ¡Abajo te vas!

269
00:16:26,487 --> 00:16:29,490
Así es. como si yo fuera
para patearte allí.

270
00:16:29,523 --> 00:16:30,758
Pero es infantil.

271
00:16:30,791 --> 00:16:32,593
Ahora bien, tú, Fenton,
Salta sobre tu hermano.

272
00:16:32,626 --> 00:16:35,163
Te imitarán.

273
00:16:35,196 --> 00:16:37,365
Ese es el estilo,
eso es bueno.

274
00:16:37,398 --> 00:16:38,566
Vamos, Jacko.

275
00:16:38,599 --> 00:16:40,468
Mira esto,
pequeño tonto.

276
00:16:40,501 --> 00:16:44,372
Mira, Jacko.
Ahora vamos,
vamos, cambio. ¡Ajá!

277
00:16:44,405 --> 00:16:45,773
Son hermanos, estos dos.

278
00:16:45,806 --> 00:16:48,176
Dedicados el uno al otro
y a mi.

279
00:16:48,209 --> 00:16:51,212
Ven ahora.
Vamos, Fenton.

280
00:16:51,245 --> 00:16:53,681
Pero es cruel.
Cruel y sin sentido.

281
00:16:53,714 --> 00:16:55,683
Ahora, deja que Rollo lo intente.

282
00:16:55,716 --> 00:16:58,219
Ese es el billete.
¡Ahora otra vez! ¡Encima!

283
00:16:59,287 --> 00:17:01,122
Bien hecho, Jacko.

284
00:17:01,155 --> 00:17:04,158
¡No! No pares.
Fenton, idiota.

285
00:17:05,859 --> 00:17:09,163
Ya he visto suficiente.
Adiós, señor Richmond.

286
00:17:09,197 --> 00:17:10,764
Por favor envíe su cheque
a la agencia.

287
00:17:10,798 --> 00:17:13,101
¿Cómo te atreves?

288
00:17:13,134 --> 00:17:15,703
Vuelve aquí,
Eres una niña estúpida.

289
00:17:15,736 --> 00:17:18,539
Para eso les pago,
¡pequeño tonto!

290
00:17:18,572 --> 00:17:20,474
Chica estúpida.

291
00:17:20,508 --> 00:17:23,644
¡Les gusta, te lo digo!
¡Les gusta!

292
00:17:23,677 --> 00:17:26,480
¿Qué pasa?
Me voy. Ahora.

293
00:17:26,514 --> 00:17:29,483
Es un monstruo. Cruel.
Trata a la gente como basura.

294
00:17:36,157 --> 00:17:37,325
¿Viste lo que pasó?

295
00:17:37,358 --> 00:17:40,561
Sí, dijo que se va.
¿Quieres que la recupere?

296
00:17:40,594 --> 00:17:42,563
No, no.

297
00:17:44,198 --> 00:17:47,268
No, consigue a alguien más.
Déjala ir.

298
00:18:22,170 --> 00:18:24,205
Recuperarla.
La quiero de vuelta.

299
00:18:35,483 --> 00:18:37,318
Sorpresa.

300
00:18:37,351 --> 00:18:38,752
No, pensé
vendrías.

301
00:18:38,786 --> 00:18:39,787
Entra.

302
00:18:41,855 --> 00:18:44,325
Entonces, aquí es donde
vives completamente solo.

303
00:18:44,358 --> 00:18:47,295
Sí. No me gusta
Foxhurst, me temo.

304
00:18:47,328 --> 00:18:48,896
¿Nadie en tu vida?

305
00:18:49,463 --> 00:18:50,764
Ahora no.

306
00:18:50,798 --> 00:18:52,333
¿Por qué estabas tan seguro?
¿Yo vendría?

307
00:18:52,366 --> 00:18:54,868
porque tu quieres
algo de mi parte.

308
00:18:54,902 --> 00:18:58,372
¿Yo? ¿Estás seguro de que no lo es?
¿al revés?

309
00:18:58,406 --> 00:19:00,641
Quieres que te convenzan.

310
00:19:01,709 --> 00:19:03,911
tu piensas
¿Me conoces entonces?

311
00:19:03,944 --> 00:19:07,415
he pasado mucho tiempo
buscando a alguien
como tú, María.

312
00:19:07,448 --> 00:19:08,482
¿Como yo?

313
00:19:08,916 --> 00:19:10,218
Sí.

314
00:19:11,519 --> 00:19:14,255
alguien que quiera
como quieras.

315
00:19:15,356 --> 00:19:16,657
¿Quiere qué?

316
00:19:18,826 --> 00:19:21,262
Los Richmond son
una familia muy rica.

317
00:19:21,295 --> 00:19:23,831
¿Cuánto piensas?
valemos?

318
00:19:23,864 --> 00:19:25,699
¿Un millón?
¿Un millón?

319
00:19:26,934 --> 00:19:29,903
Más cerca de los cincuenta. Cincuenta millones.

320
00:19:29,937 --> 00:19:33,841
Verás, María,
eres básicamente muy ingenuo.

321
00:19:33,874 --> 00:19:36,277
tu quieres,
pero no lo sabes.

322
00:19:37,378 --> 00:19:39,813
No sabes cómo.

323
00:19:39,847 --> 00:19:41,915
¿Qué estás intentando?
para decirme?

324
00:19:54,027 --> 00:19:55,863
Ahora dime
por qué viniste.

325
00:19:58,266 --> 00:20:00,301
Bueno, tengo
una propuesta para hacer.

326
00:20:00,334 --> 00:20:01,835
Una propuesta de matrimonio.

327
00:20:03,871 --> 00:20:06,540
¿Qué te hace pensar?
¿Me casaría contigo?

328
00:20:06,574 --> 00:20:07,941
Oh, me halagas.

329
00:20:07,975 --> 00:20:10,244
No, no soy yo
te vas a casar.

330
00:20:10,278 --> 00:20:11,812
Es mi tío.

331
00:20:17,285 --> 00:20:19,887
Yo no...
no lo sé
si pudiera hacerlo.

332
00:20:19,920 --> 00:20:22,490
Es aterrador, cruel.

333
00:20:22,523 --> 00:20:25,493
Él no es un hombre que puedas
tener contacto humano con.

334
00:20:25,526 --> 00:20:27,895
Estabas preparado
para cuidarlo
como enfermera.

335
00:20:27,928 --> 00:20:30,398
Como esposa, sus exigencias.
sería un poco mayor,

336
00:20:30,431 --> 00:20:32,032
Pero no lo haría
durar mucho.

337
00:20:32,065 --> 00:20:34,402
mi tio es hipocondriaco
por una muy buena razón,
María.

338
00:20:34,435 --> 00:20:35,469
el esta en breve
va a morir.

339
00:20:35,503 --> 00:20:38,306
Conozco su condición.
Podría durar mucho tiempo.

340
00:20:38,339 --> 00:20:39,940
O hazlo así.

341
00:20:41,041 --> 00:20:43,377
¿Por qué tu
¿Lo odias tanto?

342
00:20:45,679 --> 00:20:48,749
Bueno, mi padre y
Richmond eran socios.

343
00:20:48,782 --> 00:20:52,420
Pero lo echó.
Lo acosaron, lo destruyeron.

344
00:20:52,453 --> 00:20:54,822
Oh, fue todo
en el camino de los negocios.

345
00:20:54,855 --> 00:20:56,490
Nada de melodramáticos.

346
00:20:56,524 --> 00:20:58,692
Sólo el hombre más débil
yendo a la pared.

347
00:20:59,960 --> 00:21:02,363
Pero yo lo sabía mejor.

348
00:21:02,396 --> 00:21:04,865
cuando mi padre
se suicidó,

349
00:21:04,898 --> 00:21:07,335
fue
solo otro triunfo
para Carlos Richmond.

350
00:21:07,368 --> 00:21:09,737
¿Por qué debería
quiero hacer eso
¿a su propio hermano?

351
00:21:09,770 --> 00:21:12,840
Lo has oído hablar
con tanto cariño de su esposa.

352
00:21:12,873 --> 00:21:14,575
Has visto sus retratos.

353
00:21:14,608 --> 00:21:16,344
Ella era hermosa.

354
00:21:16,377 --> 00:21:18,779
Ella era mi madre.
La viuda de mi padre.

355
00:21:20,348 --> 00:21:21,349
No.

356
00:21:24,017 --> 00:21:26,053
¿Por qué él
tienes con el?

357
00:21:26,086 --> 00:21:28,088
el debe saber
que lo odias.

358
00:21:28,121 --> 00:21:30,057
Carlos Richmond
se nutre del odio.

359
00:21:30,090 --> 00:21:31,525
Si el mundo entero
te odia,

360
00:21:31,559 --> 00:21:33,661
eso en si mismo
Es una especie de poder.

361
00:21:33,694 --> 00:21:35,496
Hace unos meses,
hizo su testamento.

362
00:21:35,529 --> 00:21:37,398
Un último gesto de odio.

363
00:21:37,431 --> 00:21:38,866
Todo a la caridad.

364
00:21:38,899 --> 00:21:41,369
organizaciones benéficas que él conoce
y no le importa nada.

365
00:21:41,402 --> 00:21:44,938
Y a mi,
unos miserables 620.000.

366
00:21:44,972 --> 00:21:47,007
Eso es riqueza para mí.
Una miseria.

367
00:21:49,109 --> 00:21:53,714
Ahora, la fortuna de mi tío,
eso es riqueza. Riqueza real.

368
00:21:53,747 --> 00:21:56,517
Por eso eres
va a casarse con él.

369
00:21:56,550 --> 00:21:58,118
Él cambiará su voluntad y
heredarás todo.

370
00:21:58,151 --> 00:22:00,120
todo
alguna vez soñaste.

371
00:22:00,153 --> 00:22:01,955
si te entiendo
correctamente,

372
00:22:02,890 --> 00:22:04,492
No todo.

373
00:22:07,995 --> 00:22:11,865
61.000.000
por conseguirlo para ti.
Eso es lo que quiero.

374
00:22:11,899 --> 00:22:14,001
Por hacerlo posible.

375
00:22:14,034 --> 00:22:16,103
Ya ves,
He estado dándole forma a esto
en mi mente durante mucho tiempo.

376
00:22:16,136 --> 00:22:17,871
todo lo que necesitaba
era la persona adecuada.

377
00:22:17,905 --> 00:22:19,673
Y ahora la he encontrado.

378
00:22:19,707 --> 00:22:21,575
¿Cómo lo sabes?
¿Querrá casarse conmigo?

379
00:22:21,609 --> 00:22:23,577
es la apuesta
tomamos.

380
00:22:23,611 --> 00:22:24,945
Le gustas.

381
00:22:27,448 --> 00:22:28,982
Si le gusto tanto,

382
00:22:30,551 --> 00:22:31,919
¿Por qué te necesito?

383
00:22:31,952 --> 00:22:33,687
Mi querida niña,
eres astuto.

384
00:22:33,721 --> 00:22:35,723
Pero para conseguir un hombre
como charles richmond

385
00:22:35,756 --> 00:22:37,858
Necesita mucha más astucia
que tú.

386
00:22:37,891 --> 00:22:39,427
No, no podías esperar
para hacerlo por tu cuenta.

387
00:22:39,427 --> 00:22:40,994
Podría.

388
00:22:41,028 --> 00:22:42,095
¿Conmigo contra ti?

389
00:22:43,096 --> 00:22:44,998
No me parece.

390
00:22:45,032 --> 00:22:47,735
Incluso con mi ayuda
todavía no estarías seguro.

391
00:22:47,768 --> 00:22:50,170
El es impredecible,
y absolutamente despiadado.

392
00:22:50,203 --> 00:22:52,072
Un error podría
nos costó todo.

393
00:22:52,105 --> 00:22:53,907
Cómo lo sabes
¿Puedes confiar en mí?

394
00:22:56,677 --> 00:22:58,446
Creo que puedo, María.

395
00:23:00,481 --> 00:23:02,049
Pensé que esto era
un acuerdo comercial.

396
00:23:03,817 --> 00:23:05,653
(PERROS LADRANDO)

397
00:23:05,686 --> 00:23:09,757
(SONANDO LA CAMPANA)

398
00:23:11,559 --> 00:23:12,660
Nota, Jackson.

399
00:23:12,693 --> 00:23:13,694
Aviación aliada.

400
00:23:13,727 --> 00:23:15,929
El suyo del 19 de junio.

401
00:23:15,963 --> 00:23:18,098
El asunto revela incompetencia
en su departamento.

402
00:23:18,131 --> 00:23:21,602
Informar qué medidas disciplinarias
acción que estás tomando. C.R.

403
00:23:21,635 --> 00:23:23,136
Consigue estas cintas
a la oficina.

404
00:23:23,170 --> 00:23:25,005
¡Oh! Eres tú, ¿verdad?

405
00:23:25,038 --> 00:23:26,907
solo estoy coleccionando
sus medicamentos para empacar.

406
00:23:26,940 --> 00:23:28,676
Cruceros, vacaciones.

407
00:23:28,709 --> 00:23:30,578
Maldita buena mente para
cancelar todo.

408
00:23:30,611 --> 00:23:32,112
Te hará bien.

409
00:23:32,145 --> 00:23:34,815
¿Alguna vez has estado en un yate?
¿Señorita Marcello?

410
00:23:34,848 --> 00:23:36,684
No, estoy buscando
Con ansias.

411
00:23:36,717 --> 00:23:38,619
Malditamente incómodo.

412
00:23:38,652 --> 00:23:39,720
¡Ey! que
el diablo...

413
00:23:39,753 --> 00:23:42,623
lo sabes perfectamente
tienes prohibido fumar.

414
00:23:42,656 --> 00:23:45,626
El Dr. Murray lo ha dicho.
El doctor Murray es
una anciana.

415
00:23:45,659 --> 00:23:47,060
Mira aquí,
Sé que tienes buenas intenciones,

416
00:23:47,094 --> 00:23:50,030
Pero es,
por desgracia, uno de los pocos
placeres que me quedan.

417
00:23:50,063 --> 00:23:51,799
Dame la llave.
Sólo esta caja.

418
00:23:51,832 --> 00:23:52,966
Está fuera de la cuestión.

419
00:23:53,000 --> 00:23:56,870
Nadie necesita saberlo.
Secreto entre nosotros.

420
00:23:56,904 --> 00:23:59,640
has sido ordenado
No fumar, señor Richmond.

421
00:23:59,673 --> 00:24:02,810
Nadie me ordena hacer
¡Cualquier cosa, señorita Marcello!

422
00:24:02,843 --> 00:24:05,012
¡Nadie!
¡Ni charlatán ni sirviente!

423
00:24:07,014 --> 00:24:09,950
Ahora sé una buena chica.
y dame esa llave.

424
00:24:09,983 --> 00:24:12,019
te daré cinco
por cada cigarro en la caja.

425
00:24:12,620 --> 00:24:14,254
Tiene 20.

426
00:24:14,287 --> 00:24:16,990
Estás perdiendo el tiempo,
Señor Richmond.

427
00:24:17,024 --> 00:24:20,594
Estoy aquí para cuidarte,
no conspirar contigo
contra tu salud.

428
00:24:20,628 --> 00:24:23,196
Ahora estás enojado conmigo.
porque lo he intentado
para sobornarte.

429
00:24:23,230 --> 00:24:25,165
Poco delicado.

430
00:24:25,198 --> 00:24:27,968
¿Perdóname?
Por supuesto.

431
00:24:28,001 --> 00:24:30,771
Acostumbrado a personas que
Hará cualquier cosa por dinero.

432
00:24:30,804 --> 00:24:33,040
Eres diferente.
Tendré que aprender.

433
00:24:38,311 --> 00:24:39,713
Mirar.

434
00:24:42,082 --> 00:24:43,216
¿Te gusta?

435
00:24:49,289 --> 00:24:51,158
Magnífico.
Para ti.

436
00:24:51,191 --> 00:24:53,661
Una ofrenda de paz.

437
00:24:53,694 --> 00:24:55,796
No, señor Richmond.
No podría soportar...

438
00:24:55,829 --> 00:24:57,965
Úselo.
Si no me porto bien,
puedes devolvérmelo.

439
00:24:59,332 --> 00:25:00,300
eso es muy amable
de ti, pero...

440
00:25:00,333 --> 00:25:03,203
por favor quiero
alguien bonito
para usarlo.

441
00:25:07,875 --> 00:25:09,877
Y ahora
insertarás la llave
en la cerradura

442
00:25:09,910 --> 00:25:12,045
Y saca esos cigarros.

443
00:25:14,147 --> 00:25:16,884
Puedes ser un buen hombre,
Señor Richmond.

444
00:25:16,917 --> 00:25:19,052
¿Por qué eliges
¿actuar como un cerdo?

445
00:25:33,000 --> 00:25:37,037
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

446
00:25:49,249 --> 00:25:51,351
mejor toma
unos cigarros con nosotros.

447
00:25:51,384 --> 00:25:53,120
he hablado
a Southampton.

448
00:25:53,153 --> 00:25:54,955
el capitan
Estará listo para navegar
en la marea de la tarde.

449
00:25:54,988 --> 00:25:56,657
Consigue esas cintas
a la oficina.

450
00:25:56,690 --> 00:25:58,826
Maldita niña,
demasiado grande para sus botas.

451
00:25:58,859 --> 00:26:00,260
Trató de detenerme
fumar.

452
00:26:00,293 --> 00:26:03,230
Buena mente para
déjala atrás.

453
00:26:03,263 --> 00:26:04,732
¿te gustaría yo?
para contactar con la agencia?

454
00:26:04,765 --> 00:26:05,966
No, no.

455
00:26:05,999 --> 00:26:07,668
tendré unas palabras
con ella, señor.

456
00:26:07,701 --> 00:26:09,637
mucho bien
Eso servirá.

457
00:26:18,211 --> 00:26:21,348
Sí, tenías toda la razón al
rechazame esos cigarros,
Señorita Marcello.

458
00:26:21,381 --> 00:26:23,083
Me salvó 6100.

459
00:26:23,116 --> 00:26:25,653
me quedo con más de
una caja en mi estudio.

460
00:26:25,686 --> 00:26:27,788
solo estaba probando
tu buen carácter.

461
00:26:27,821 --> 00:26:30,223
Estás haciendo un excelente
Empiece, señorita Marcello.

462
00:26:30,257 --> 00:26:31,859
Un excelente comienzo.

463
00:26:31,892 --> 00:26:34,027
Sr. Richmond, para un hombre
en tu condición,

464
00:26:34,061 --> 00:26:36,964
Un cigarro es el equivalente
de un mes de vida.

465
00:26:36,997 --> 00:26:38,365
Tratando de
¿Me asustas, niña?

466
00:26:38,398 --> 00:26:40,000
no tengo miedo
de muerte.

467
00:26:40,033 --> 00:26:41,935
Personalmente creo
eres un hombre muy valiente

468
00:26:41,969 --> 00:26:44,404
desperdiciar
la pequeña capital
te has ido.

469
00:26:44,437 --> 00:26:46,674
Realmente no creo que tu
el puesto te da licencia

470
00:26:46,674 --> 00:26:48,909
Para insultar a mi tío,
Señorita Marcello.

471
00:26:48,942 --> 00:26:50,678
iré a buscar tus cosas
en el coche.

472
00:26:58,051 --> 00:27:00,020
Envíala a hacer las maletas,
¿Tío?

473
00:27:00,053 --> 00:27:03,957
Cuando necesito tu consejo,
querido muchacho, te lo pediré.

474
00:27:09,062 --> 00:27:10,698
(PERROS LADRANDO)

475
00:27:20,874 --> 00:27:23,143
Hay un buen perro
Rollo. Buen perro.

476
00:27:25,813 --> 00:27:27,114
Bueno, tengo
Todo aquí, tío.

477
00:27:27,147 --> 00:27:28,281
Eso espero.

478
00:28:06,854 --> 00:28:12,292
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

479
00:28:14,327 --> 00:28:16,029
Beethoven.

480
00:28:17,998 --> 00:28:21,234
¿Por qué estás sentado?
tan lejos,
¿Señorita Marcello?

481
00:28:21,268 --> 00:28:24,071
te olvidas que tengo
mis instrucciones,
Señor Richmond.

482
00:28:24,104 --> 00:28:28,108
Escuche eso.
Esa ligereza,
gracia, serenidad.

483
00:28:29,409 --> 00:28:31,979
pensaron en el
como un patán, Beethoven.

484
00:28:32,012 --> 00:28:34,514
Un asqueroso, torpe,
patán vulgar.

485
00:28:34,547 --> 00:28:37,284
Sin sentido del humor,
sin gracia social.

486
00:28:37,317 --> 00:28:40,320
gente mantenida
con el brazo extendido.

487
00:28:40,353 --> 00:28:43,123
Piensas en mí como
un monstruo, ¿no?

488
00:28:43,156 --> 00:28:45,192
Sólo cuando lo intentas
para intimidarme.

489
00:28:45,225 --> 00:28:46,894
A la gente le gusta
dejarse intimidar.

490
00:28:46,927 --> 00:28:49,429
la gente se siente reconfortada
por fuerza.

491
00:28:49,462 --> 00:28:52,165
Se quejan, pero
se sienten serenos, de alguna manera.

492
00:28:53,500 --> 00:28:55,803
ella se sentia serena
conmigo.

493
00:28:56,236 --> 00:28:57,504
¿Tu esposa?

494
00:28:57,537 --> 00:28:59,873
Ella era devota,
Natalia.

495
00:28:59,907 --> 00:29:01,241
no pensaste en mi
como un aburrido,

496
00:29:01,274 --> 00:29:03,076
no pensaste en mi
como un rico chiflado. No.

497
00:29:04,344 --> 00:29:06,279
Devoto.

498
00:29:06,313 --> 00:29:08,215
Eso fue hace mucho tiempo.

499
00:29:08,248 --> 00:29:10,450
Yo construí este yate
para nuestra luna de miel.

500
00:29:10,483 --> 00:29:12,452
la llamarías
pasado de moda ahora,
Supongo.

501
00:29:12,485 --> 00:29:14,454
De alguna manera, nunca
Tenía ganas de cambiar.

502
00:29:14,487 --> 00:29:16,123
Te estoy aburriendo.

503
00:29:16,156 --> 00:29:17,390
Por supuesto que no.

504
00:29:17,424 --> 00:29:19,192
Hombre diferente entonces,
por supuesto.

505
00:29:19,226 --> 00:29:20,460
Yo estaba activo.

506
00:29:20,493 --> 00:29:22,195
No sólo en la mente.

507
00:29:23,163 --> 00:29:25,098
A Natalie también le encantaba la música.

508
00:29:25,132 --> 00:29:27,067
dimos
maravillosas fiestas musicales.

509
00:29:27,100 --> 00:29:29,369
El único uso que tenía
por dinero, música.

510
00:29:30,370 --> 00:29:33,306
El resto no le interesaba.

511
00:29:33,340 --> 00:29:36,276
Dicen que ella se casó conmigo.
a pesar de mi riqueza.

512
00:29:36,309 --> 00:29:38,145
(RISAS)

513
00:29:38,178 --> 00:29:39,546
solo dios lo sabe
lo que vio en mí.

514
00:29:39,579 --> 00:29:42,382
Pero ella era devota.

515
00:29:42,415 --> 00:29:45,986
Todos nuestros años de matrimonio,
ella nunca levantó
su voz para mí.

516
00:29:46,019 --> 00:29:47,855
Nunca traté de engatusar
nada fuera de mí.

517
00:29:48,555 --> 00:29:51,291
Ella fue excepcional.

518
00:29:52,392 --> 00:29:54,127
Fuiste un hombre afortunado.

519
00:29:57,597 --> 00:30:00,400
ella murió
con gran dolor.

520
00:30:00,433 --> 00:30:04,271
Una naturaleza amable no es defensa.
contra la enfermedad y la muerte.

521
00:30:04,304 --> 00:30:06,206
Entonces, ¿cuál es el punto?

522
00:30:22,255 --> 00:30:24,958
el me estaba diciendo
sobre tu madre.

523
00:30:27,094 --> 00:30:30,130
Como le gustaba su fuerza
¿Después de la debilidad de mi padre?

524
00:30:30,163 --> 00:30:33,033
Como ella lo amaba,
a pesar de su riqueza?

525
00:30:33,066 --> 00:30:36,636
el estaba tan triste
cuando habló
sobre su muerte.

526
00:30:36,669 --> 00:30:39,606
¿Te dijo lo que dijo?
¿El minuto después de su muerte?

527
00:30:39,639 --> 00:30:41,008
No.

528
00:30:42,375 --> 00:30:45,645
Él dijo: "Tú me diste
todo y no se llevó nada."

529
00:30:45,678 --> 00:30:48,348
"Eras muy
mujer estúpida."

530
00:30:48,381 --> 00:30:50,984
No nos pongamos sentimentales
¿Vamos?

531
00:31:01,995 --> 00:31:04,397
Gran mejora
desde que te hiciste cargo
catering, señorita Marcello.

532
00:31:04,431 --> 00:31:06,099
Gracias.

533
00:31:06,133 --> 00:31:08,001
señorita marcelo
pronto será capaz
de apoderarse del barco.

534
00:31:08,035 --> 00:31:09,937
y que
¿Eso significa?

535
00:31:09,970 --> 00:31:11,504
nada,
Tío.

536
00:31:11,538 --> 00:31:14,007
Excepto que
sus deberes de enfermería
están lejos de ser pesados.

537
00:31:14,041 --> 00:31:16,409
tu llamada
a Hamburgo, señor.

538
00:31:16,443 --> 00:31:18,011
Kramar.

539
00:31:18,045 --> 00:31:20,547
Bueno, ¿tienes
¿Has visto al ministro?

540
00:31:20,580 --> 00:31:23,116
¡Maldito tratado!
conozco la cláusula
¡Tan bien como él!

541
00:31:23,150 --> 00:31:25,552
Pensé que me lo habías dicho
todo eso había sido aclarado.

542
00:31:25,585 --> 00:31:29,256
Bueno, ¿me quiere?
ir directo
al Canciller?

543
00:31:29,289 --> 00:31:31,291
¿Quieren la planta?
o no?

544
00:31:31,324 --> 00:31:33,193
Si no consigo algo
acción dentro de las 24 horas,

545
00:31:33,226 --> 00:31:34,627
me llevaré todo
proyecto en otro lugar.

546
00:31:35,662 --> 00:31:37,430
Vuelve conmigo.

547
00:31:37,464 --> 00:31:39,366
Elimina eso.
Llévate ese pollo.

548
00:31:41,334 --> 00:31:43,236
Por favor deja los platos
donde están.

549
00:31:43,270 --> 00:31:45,973
Ya escuchaste a mi tío
Señorita Marcello.

550
00:31:45,973 --> 00:31:48,641
Me ordenaste que
cuidar el catering,
Señor Richmond.

551
00:31:48,675 --> 00:31:50,277
De hecho lo hice,
Señorita Marcello.

552
00:31:50,310 --> 00:31:52,245
Pero sucede
Abomino las aves.

553
00:31:52,279 --> 00:31:54,447
Lo sé. el pollo
es para nosotros.

554
00:31:54,481 --> 00:31:56,583
hice pescado
especialmente para ti.

555
00:31:56,616 --> 00:31:59,019
debo preguntarte
que no discutas conmigo,
Señorita Marcello,

556
00:31:59,052 --> 00:32:02,422
frente a
los demás sirvientes.

557
00:32:02,455 --> 00:32:04,992
Dile al cocinero que está despedido.
¡tan pronto como atraquemos!

558
00:32:04,992 --> 00:32:08,495
no tiene nada
que ver con él.
Yo cociné.

559
00:32:17,504 --> 00:32:19,139
¡De verdad, señor!

560
00:32:29,649 --> 00:32:32,352
no tendré
mis órdenes revocadas.

561
00:32:32,385 --> 00:32:34,421
Trae pescado para mis invitados.

562
00:32:34,454 --> 00:32:37,457
Y mientras esté levantado, Capitán,
pon algo de música.

563
00:32:41,694 --> 00:32:45,465
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

564
00:32:58,578 --> 00:33:00,047
Toni.
Cierra la puerta.

565
00:33:00,047 --> 00:33:02,682
tony no puedo
soportarlo. No puedo.

566
00:33:02,715 --> 00:33:05,218
A veces parece casi
humano, entonces de repente
actúa como un maníaco.

567
00:33:05,252 --> 00:33:07,487
¡Shh!
Y tu,
¡lo animas!

568
00:33:07,520 --> 00:33:08,788
tengo que luchar
ustedes dos.

569
00:33:08,821 --> 00:33:09,756
es solo
parte del juego.

570
00:33:09,789 --> 00:33:11,558
¿No te has dado cuenta?
¿Siempre estoy equivocado?

571
00:33:11,591 --> 00:33:13,060
Si estoy en tu contra,
él es para ti.

572
00:33:13,093 --> 00:33:13,760
esta funcionando
espléndidamente.

573
00:33:13,793 --> 00:33:15,628
¿Lo es?
Para ti, tal vez.

574
00:33:16,496 --> 00:33:17,530
No para mí.

575
00:33:19,132 --> 00:33:22,169
Me tomaste por algo
No lo soy, nunca podré serlo.

576
00:33:22,202 --> 00:33:24,071
Te tomé por una mujer.

577
00:33:24,771 --> 00:33:26,473
Una mujer que quiere.

578
00:33:26,506 --> 00:33:29,076
piensas en dinero
es todo lo que quiero?

579
00:33:29,076 --> 00:33:31,544
Las otras cosas,
tú también puedes tenerlos.

580
00:33:33,246 --> 00:33:34,447
podemos tenerlos
juntos.

581
00:33:59,772 --> 00:34:01,474
¿Qué diablos es?
¿Está haciendo en cubierta?

582
00:34:03,276 --> 00:34:06,313
Tráeme un suroeste.
Vamos, date prisa.

583
00:34:06,346 --> 00:34:07,580
Bien, señor.

584
00:34:10,350 --> 00:34:12,552
El capitán te quiere
para dejarle regresar.

585
00:34:12,585 --> 00:34:13,553
Dile
para ir al infierno.

586
00:34:17,857 --> 00:34:20,560
Si no llegamos al puerto,
No seré responsable.

587
00:34:20,593 --> 00:34:24,131
¡Maldita sea!
¿Soy el único a bordo?
¿Con agallas?

588
00:34:24,164 --> 00:34:26,699
¿Qué eres?
preocupado?
¡La seguridad de mi barco!

589
00:34:26,733 --> 00:34:28,401
¡Es mi barco!

590
00:34:28,435 --> 00:34:30,837
volver a
la timonera.
Yo doy las órdenes.

591
00:34:41,748 --> 00:34:45,885
(GRITANDO)

592
00:34:45,918 --> 00:34:48,288
¡Mi hermano!
¡Mi hermano al agua!

593
00:34:48,321 --> 00:34:51,158
¡Hombre al agua!
¡Hombre al agua!

594
00:34:55,928 --> 00:34:57,597
¡Afuera! ¡Sácalo!

595
00:34:57,630 --> 00:34:59,199
CAPITÁN: Mantenla firme.

596
00:34:59,232 --> 00:35:01,568
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

597
00:35:01,601 --> 00:35:03,370
CAPITÁN: Obtener
¡Ese salvavidas fuera!

598
00:35:03,403 --> 00:35:04,671
HOMBRE: ¡Se acabó la línea, señor!

599
00:35:09,276 --> 00:35:10,877
¿Dónde está?
Déjame verlo.

600
00:35:15,915 --> 00:35:19,286
¡Espera, Fenton!
¡Espera, muchacho!

601
00:35:19,319 --> 00:35:20,887
Te tenemos. ¡Aférrate!

602
00:35:28,561 --> 00:35:29,896
(Jadeando)

603
00:35:41,708 --> 00:35:43,910
Te dije que deberíamos
haber llegado a puerto.

604
00:35:43,943 --> 00:35:46,913
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
Eres el maestro de
el barco, ¿no?

605
00:35:46,946 --> 00:35:48,648
el lo hace
lo que le digo.

606
00:35:48,681 --> 00:35:51,218
Deja de entrar en pánico.
Llegar al puerto.

607
00:35:51,984 --> 00:35:53,686
¿Qué estás mirando?

608
00:35:53,720 --> 00:35:55,788
Lo disfrutaste.

609
00:35:55,822 --> 00:35:59,392
Disfrutaste cada momento,
tu monstruo.

610
00:36:01,661 --> 00:36:03,230
Consígueme abajo.

611
00:36:08,368 --> 00:36:09,569
¡Detener!

612
00:36:11,738 --> 00:36:13,506
Llévalo a mi cabaña.

613
00:36:24,417 --> 00:36:25,752
Ahora descansa.

614
00:36:27,454 --> 00:36:28,721
Ve a dormir.

615
00:36:33,360 --> 00:36:34,794
él estará bien
por la mañana.

616
00:36:34,827 --> 00:36:37,464
Dejarás que se quede aquí.
¿Hasta mañana, señorita?

617
00:36:37,497 --> 00:36:40,267
es mas comodo
que las habitaciones de los sirvientes.

618
00:36:40,267 --> 00:36:42,502
Dormiré en el salón.
Gracias, señorita.

619
00:36:42,535 --> 00:36:44,704
¿Por qué trabajas para él?
¿Tomás?

620
00:36:44,737 --> 00:36:46,973
hay una gran familia
De vuelta a casa.

621
00:36:47,006 --> 00:36:47,874
Enviamos dinero.

622
00:36:47,907 --> 00:36:50,377
Hay otras maneras
de ganar dinero.

623
00:36:50,410 --> 00:36:51,811
No es sólo eso.

624
00:36:51,844 --> 00:36:55,448
toda mi gente trabaja
para el Sr. Richmond
en las minas de cobre.

625
00:36:55,482 --> 00:36:56,983
tenemos que hacer
lo que dice.

626
00:36:57,016 --> 00:36:58,285
No.

627
00:37:04,591 --> 00:37:05,725
Nos estás dejando,
¿Señorita?

628
00:37:05,758 --> 00:37:07,527
Sí, tan pronto como atraquemos.

629
00:37:07,560 --> 00:37:09,529
Y si sigues mi consejo,
tú también te irás.

630
00:37:09,562 --> 00:37:11,664
Tú y tu hermano.

631
00:37:11,698 --> 00:37:13,733
Supongo que somos codiciosos.

632
00:37:13,766 --> 00:37:15,368
¿No lo somos todos?

633
00:37:15,902 --> 00:37:18,004
Tú no.

634
00:37:18,037 --> 00:37:21,408
Me alegro que vayas.
Por tu bien.

635
00:37:21,441 --> 00:37:23,743
Pero será peor
sin ti.

636
00:37:26,846 --> 00:37:28,881
Buenas noches, señorita.

637
00:37:28,915 --> 00:37:30,383
Buenas noches.

638
00:37:50,403 --> 00:37:54,741
(HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL)

639
00:37:57,477 --> 00:37:58,945
Calamares!

640
00:38:16,596 --> 00:38:18,030
(HABLA ITALIANO)

641
00:38:24,837 --> 00:38:28,375
estoy buscando
algún lugar donde quedarse. Una habitación.

642
00:38:28,375 --> 00:38:31,911
¿Tienes una habitación?
Sólo por una noche.

643
00:38:31,944 --> 00:38:34,714
(EN INGLÉS APROXIMADO)
No hay turistas aquí.
No... No hay espacio.

644
00:38:35,815 --> 00:38:36,983
¿Hotel?

645
00:38:37,016 --> 00:38:39,652
Sí, hotel.
¿Me llevarás?

646
00:38:39,686 --> 00:38:41,954
(HABLANDO ESPAÑOL)
Te doy algo de dinero.

647
00:38:50,129 --> 00:38:51,798
(AGRADECIMIENTO EN ITALIANO)

648
00:39:23,029 --> 00:39:24,964
(TOCANDO LA BOCINA)

649
00:39:25,632 --> 00:39:29,068
(SONIDO DE CAMPANA)

650
00:39:47,987 --> 00:39:49,088
Señorita.

651
00:39:50,056 --> 00:39:51,491
(AGRADECIMIENTO EN ITALIANO)

652
00:40:01,033 --> 00:40:02,435
¿Alguien aquí?

653
00:40:09,676 --> 00:40:11,678
(HABLANDO ESPAÑOL)

654
00:40:11,711 --> 00:40:13,045
Quiero una habitación, por favor.

655
00:40:13,079 --> 00:40:14,847
Está bien.
¿Tiene pasaporte?

656
00:40:14,881 --> 00:40:16,015
Sí.

657
00:40:16,949 --> 00:40:18,651
De esta manera,
por favor.

658
00:41:10,703 --> 00:41:12,739
(PASOS ACERCÁNDOSE)

659
00:41:15,842 --> 00:41:16,843
(GOLPE LA PUERTA)

660
00:41:19,846 --> 00:41:21,247
Levántate.

661
00:41:21,280 --> 00:41:22,615
Levántate, vístete.

662
00:41:22,649 --> 00:41:24,216
No voy a volver.

663
00:41:27,854 --> 00:41:28,888
Levantarse.

664
00:41:29,989 --> 00:41:31,891
no voy a venir
Atrás, Toni.

665
00:41:35,327 --> 00:41:36,963
(GRITOS)

666
00:41:39,632 --> 00:41:41,233
Escucha, tonto,
estás de vuelta
donde empezaste.

667
00:41:41,267 --> 00:41:42,902
¿Qué vas a hacer?
por el resto de tu vida?

668
00:41:42,935 --> 00:41:44,771
¿Jugar a la niñera para siempre?
fregar pisos,
¿Casarse con algún camarero?

669
00:41:44,804 --> 00:41:46,305
Tal vez.
Hicimos un trato.

670
00:41:46,338 --> 00:41:48,808
No puedo quedármelo. Lo lamento.
Te lo quedarás.

671
00:41:48,841 --> 00:41:51,043
Te encontré, te elijo.
Encuentra a alguien más.
Hay millones.

672
00:41:51,077 --> 00:41:53,680
¡Te escojo a ti! ¡Tú!
¡Tú, por lo que eres!

673
00:41:53,713 --> 00:41:54,847
Ahora, estás
regresando.

674
00:41:54,881 --> 00:41:56,082
No.

675
00:41:57,149 --> 00:41:59,018
Estoy libre de él ahora.

676
00:42:00,052 --> 00:42:02,922
¿Y libre de mí?
¿Estás libre de mí?

677
00:42:04,256 --> 00:42:07,627
Me estás lastimando el brazo.

678
00:42:07,660 --> 00:42:09,962
¿Sabes qué?
estás tirando a la basura,
¿Qué estás perdiendo?

679
00:42:09,996 --> 00:42:12,899
Foxhurst y todos
eso va con eso.

680
00:42:12,932 --> 00:42:14,734
Él va con eso.
Richmond.

681
00:42:14,767 --> 00:42:16,235
Ah, no por mucho tiempo.

682
00:42:16,268 --> 00:42:18,104
Demasiado tiempo para mí.

683
00:42:19,071 --> 00:42:21,140
Lo siento, Toni.
Está terminado.

684
00:42:21,173 --> 00:42:22,775
Voy con eso.

685
00:42:24,611 --> 00:42:25,878
María.

686
00:42:27,146 --> 00:42:28,748
¿Hemos terminado nosotros también?

687
00:42:35,287 --> 00:42:37,023
te esperaré
abajo en el camión.

688
00:42:38,357 --> 00:42:39,258
Adiós, Toni.

689
00:42:41,360 --> 00:42:43,830
Si él quiere que regrese,
él tendrá que venir
y tráeme.

690
00:42:43,863 --> 00:42:47,166
Sí mismo.
Aquí, ahora, hoy.

691
00:42:47,199 --> 00:42:49,702
Él no vendrá.
El ni siquiera lo sabe
Dejaste el barco.

692
00:42:49,736 --> 00:42:50,770
Entonces díselo.

693
00:42:54,140 --> 00:42:57,076
No, este no es el camino
Para jugarlo, María.
No con Richmond.

694
00:42:57,109 --> 00:43:01,213
¿Quieres que sea duro?
Muy bien, tráelo aquí.
Voy a estar esperando.

695
00:43:02,248 --> 00:43:03,983
¿Y si no viene?

696
00:43:05,652 --> 00:43:08,254
Entonces se acabó.
De una vez por todas.

697
00:43:39,852 --> 00:43:41,320
Salimos hacia Palma
al anochecer.

698
00:43:41,353 --> 00:43:44,323
Díselo al Capitán.
el esta de mal humor
como una colegiala.

699
00:43:44,356 --> 00:43:47,927
Y dile a la señorita Marcello
para entrar en razón.
No la esperaremos.

700
00:43:47,960 --> 00:43:51,130
¿Señorita Marcello?
señorita marcelo
ha abandonado el barco.

701
00:43:51,163 --> 00:43:52,732
¿En realidad?
ella probablemente
ido de compras.

702
00:43:52,765 --> 00:43:54,133
¡Mentiroso!

703
00:43:54,166 --> 00:43:56,035
(OLIENDO) Acabas de venir.
de ella, ¿no?

704
00:43:56,068 --> 00:43:58,705
¿No es así?
Sí, lo tengo.
Ella no volverá.

705
00:43:58,705 --> 00:44:00,072
Ella volverá.

706
00:44:00,106 --> 00:44:02,875
Ella está mintiendo.
Ella volverá.

707
00:44:02,909 --> 00:44:04,911
No contaría con eso.

708
00:44:04,944 --> 00:44:07,947
¿Qué incentivos
¿ofreciste?

709
00:44:07,980 --> 00:44:11,150
Ninguno.
seguí recordando
lo que ella significa para ti.

710
00:44:11,183 --> 00:44:12,719
ella quiere decir
nada para mi,
nada en absoluto.

711
00:44:12,752 --> 00:44:14,153
Ella es mi enfermera.

712
00:44:14,186 --> 00:44:16,188
Bueno, en ese caso,
no hay ningún problema.

713
00:44:16,222 --> 00:44:17,957
Vuelve aquí.

714
00:44:19,992 --> 00:44:23,029
la conseguiré
para ti, tío.

715
00:44:23,062 --> 00:44:25,031
¿Crees que eso es todo?
una mujer quiere?

716
00:44:25,064 --> 00:44:27,867
¿No es así? la quieres,
pero no puedes conseguirla.

717
00:44:27,900 --> 00:44:29,068
¿Crees que no podría?

718
00:44:29,101 --> 00:44:31,203
tu piensas
si realmente la quisiera
¿No pude conseguirla?

719
00:44:32,772 --> 00:44:34,340
Estoy seguro de que no podrías.

720
00:44:38,077 --> 00:44:41,380
No. No, ella es como el resto.

721
00:44:41,413 --> 00:44:42,749
Malditas mujeres.

722
00:44:43,883 --> 00:44:44,984
Todo lo que piensan...

723
00:44:45,818 --> 00:44:47,253
No.

724
00:44:47,286 --> 00:44:48,988
Al diablo con ella.

725
00:44:49,021 --> 00:44:51,190
Dile al capitán
levar anclas

726
00:44:51,223 --> 00:44:53,926
Tan pronto como terminen
con las reparaciones.

727
00:44:54,360 --> 00:44:56,128
Ahora sal.

728
00:44:58,397 --> 00:44:59,966
¡Salir!

729
00:46:31,557 --> 00:46:32,558
Capitán.

730
00:46:33,492 --> 00:46:34,293
¡Capitán!

731
00:46:36,262 --> 00:46:38,998
¡Capitán!
Señor, estamos listos para zarpar.

732
00:46:39,031 --> 00:46:40,566
No lo somos.
Voy a tierra.

733
00:46:40,599 --> 00:46:42,935
¿Qué, ahora mismo, señor?
Ahora mismo.
Consigue uno de los chicos.

734
00:46:42,969 --> 00:46:44,170
y yo vendré
contigo, tío.

735
00:46:44,203 --> 00:46:45,972
te quedarás
donde estas.
Uno de los chicos.

736
00:46:46,005 --> 00:46:48,540
Yo lo llevaré, señor.
Dile dónde está.

737
00:47:19,638 --> 00:47:21,440
(LLAMA A LA PUERTA)

738
00:47:22,174 --> 00:47:23,642
¿Sí?

739
00:47:23,675 --> 00:47:26,078
Soy yo, señorita.
Tomás.

740
00:47:38,390 --> 00:47:40,993
El señor Richmond es
esperando por ti
abajo.

741
00:47:44,130 --> 00:47:46,498
Señorita, ¿está usted?
regresando?

742
00:48:29,208 --> 00:48:30,542
Sentarse.

743
00:48:33,379 --> 00:48:35,547
¿Una bebida? Hace calor.

744
00:48:35,581 --> 00:48:36,715
No, gracias.

745
00:48:36,748 --> 00:48:39,551
Ese maldito camión.

746
00:48:39,585 --> 00:48:41,120
Bueno entonces,
que tienes
decir por ti mismo?

747
00:48:41,153 --> 00:48:43,122
¿Por qué lo hiciste?
dejar el yate?

748
00:48:43,155 --> 00:48:45,091
Eso debe ser obvio.

749
00:48:45,624 --> 00:48:47,659
Eres demasiado sensible.

750
00:48:47,693 --> 00:48:49,695
El chico fue descuidado.

751
00:48:49,728 --> 00:48:51,330
Casi lo matas.

752
00:48:51,363 --> 00:48:55,034
y tomaste
Qué placer mirar.

753
00:48:55,067 --> 00:48:58,470
Señorita Marcello,
hay ciertos
cosas sobre un hombre,

754
00:48:59,771 --> 00:49:03,375
un hombre enfermo,
un hombre viejo y destrozado,

755
00:49:03,409 --> 00:49:07,179
Cosas incluso tu
como enfermera
no lo entendería,

756
00:49:07,213 --> 00:49:10,016
O quieres entender,
Me alegra decir,

757
00:49:11,183 --> 00:49:12,684
¿Por qué uno se vuelve
como uno es,

758
00:49:12,718 --> 00:49:14,720
¿Por qué uno actúa?
de cierta manera.

759
00:49:17,256 --> 00:49:20,426
Después, lo admito,
Me sentí avergonzado.

760
00:49:21,460 --> 00:49:22,628
¿Después?

761
00:49:22,661 --> 00:49:26,198
Sí, después.

762
00:49:26,232 --> 00:49:30,436
Mira aquí,
no es bueno andar por ahí.
Sabes por qué estoy aquí.

763
00:49:30,469 --> 00:49:32,304
¿Qué quieres?
para volver?

764
00:49:32,338 --> 00:49:34,640
¿Sería demasiado?
para pedir disculpas?

765
00:49:34,673 --> 00:49:36,708
Te daré dinero.

766
00:49:36,742 --> 00:49:38,677
Lo intentaste
una vez antes.

767
00:49:39,611 --> 00:49:42,281
Así que cada vez...

768
00:49:42,314 --> 00:49:45,317
Cada vez que no lo haces
Me gusta lo que hago, digo,

769
00:49:45,351 --> 00:49:49,655
tengo que comer
pastel humilde?

770
00:49:51,190 --> 00:49:55,161
¡No! ¿Cómo puede eso
posiblemente te beneficie?

771
00:49:55,194 --> 00:49:59,231
Quizás haya cosas
sobre una mujer

772
00:49:59,265 --> 00:50:01,567
que tu no
entender completamente.

773
00:50:01,600 --> 00:50:03,069
Tal vez.

774
00:50:04,336 --> 00:50:07,073
eres un
mujer extraordinaria.

775
00:50:07,106 --> 00:50:08,540
Y hermosa.

776
00:50:09,508 --> 00:50:10,676
Y pienso,

777
00:50:11,410 --> 00:50:13,312
esperanza,

778
00:50:13,345 --> 00:50:14,313
Amable.

779
00:50:14,346 --> 00:50:18,584
¿Son esos elogios?
en lugar de una disculpa?

780
00:50:18,617 --> 00:50:21,053
Conduces excesivamente
trato duro.

781
00:50:23,155 --> 00:50:27,359
no me he disculpado
desde que era un niño pequeño.

782
00:50:27,393 --> 00:50:31,363
mi padre conducía
También es un trato difícil.

783
00:50:34,366 --> 00:50:38,170
(EN SILENCIO)
Pido disculpas.

784
00:50:40,772 --> 00:50:42,408
Gracias.

785
00:50:42,441 --> 00:50:43,509
Vuelves.

786
00:50:45,177 --> 00:50:46,778
Cuando no te necesito
ya como enfermera...

787
00:50:46,812 --> 00:50:49,748
Iré a otro lugar,
donde me necesitan.

788
00:50:49,781 --> 00:50:52,251
¡Mirar! Mírame.
quiero que tu seas
honesto conmigo.

789
00:50:52,284 --> 00:50:55,654
¿Me encuentras?
repelente?

790
00:50:55,687 --> 00:50:57,089
depende
en tus estados de ánimo.

791
00:50:57,123 --> 00:50:58,757
Para verme así,
en una silla,

792
00:50:58,790 --> 00:51:01,127
¿No te ofende?
De nada.

793
00:51:01,160 --> 00:51:03,162
¿Mi dinero?
¿Eso te ofende?

794
00:51:03,195 --> 00:51:06,732
Sólo cuando lo usas
para lastimar a otros.

795
00:51:06,765 --> 00:51:09,335
Te lo dije, lo haré
Vuelve al yate.

796
00:51:09,368 --> 00:51:11,637
¿Por qué te torturas?
con todas estas preguntas?

797
00:51:11,670 --> 00:51:13,339
¿No es obvio?

798
00:51:13,372 --> 00:51:15,541
quiero saber
lo que realmente piensas
de mi.

799
00:51:15,574 --> 00:51:18,210
no he hablado con nadie
así antes en mi vida.

800
00:51:19,711 --> 00:51:22,448
Entonces no lo hagas ahora, por favor.

801
00:51:22,481 --> 00:51:23,549
Pero quiero hacerlo.

802
00:51:24,616 --> 00:51:26,352
Quiero que te cases conmigo.

803
00:51:31,457 --> 00:51:33,659
(Susurrando)
¿Qué dijiste?

804
00:51:33,692 --> 00:51:36,195
tu crees que
seria imposible?

805
00:51:36,228 --> 00:51:37,863
Te deseo
para decirme francamente.

806
00:51:40,766 --> 00:51:42,368
¿Por qué estás
temblando?

807
00:51:42,901 --> 00:51:44,603
¿Entusiasmado? ¿Asustado?

808
00:51:45,471 --> 00:51:46,505
Ya sabes,

809
00:51:47,639 --> 00:51:48,840
Tengo miedo.

810
00:51:53,512 --> 00:51:54,713
No.

811
00:51:56,182 --> 00:51:57,216
Es malo para ti.

812
00:51:58,484 --> 00:52:00,619
Por favor respóndeme,
María.

813
00:52:02,454 --> 00:52:04,556
Yo...

814
00:52:04,590 --> 00:52:06,225
no lo sé
qué decir.

815
00:52:07,693 --> 00:52:09,195
cuanto tiempo
¿Puedo durar?

816
00:52:09,595 --> 00:52:11,197
No mucho, ¿eh?

817
00:52:11,197 --> 00:52:12,798
(PASTILLAS SONAJEANDO)

818
00:52:12,831 --> 00:52:14,733
Incluso sin cigarros.

819
00:52:18,304 --> 00:52:20,706
volveremos a
el yate, ¿vale?

820
00:52:40,792 --> 00:52:44,663
Con este anillo,
Yo te caso.

821
00:52:44,696 --> 00:52:49,735
y con todo
mis bienes mundanos,
Yo te doto.

822
00:52:52,571 --> 00:52:55,407
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

823
00:52:56,442 --> 00:52:58,644
(GENTE CHARLA)

824
00:52:58,677 --> 00:53:01,647
(REPRODUCCIÓN DE JAZZ SUAVE)

825
00:53:30,876 --> 00:53:33,011
tu tio es
un viejo diablo afortunado,
¿lo sabes?

826
00:53:33,044 --> 00:53:35,381
Si, ella parece
para hacerlo feliz.

827
00:53:35,414 --> 00:53:37,649
ella realmente lo es
bastante encantador.

828
00:53:37,683 --> 00:53:39,985
Pero tienden
envejecer durante la noche.

829
00:53:40,018 --> 00:53:41,853
por el momento
ella tiene 40...

830
00:53:41,887 --> 00:53:44,390
¡Querida!
Debería preocuparse.

831
00:53:44,423 --> 00:53:46,458
MUJER: Preciosa fiesta.
HOMBRE: Felicitaciones.

832
00:53:46,492 --> 00:53:48,960
Gracias.
creo que te dejaré
A eso, querida.

833
00:53:48,994 --> 00:53:52,498
no puedo soportar la vista
de estos tiburones
tragando mi champán.

834
00:53:52,531 --> 00:53:54,733
Ah, Carlos,
Iré contigo.

835
00:53:54,766 --> 00:53:57,303
No, no, no.
Ni se me ocurriría.
¿Romper la fiesta?

836
00:53:57,336 --> 00:53:58,670
Thomas, llévame.

837
00:53:58,704 --> 00:54:00,539
Anda, diviértete.

838
00:54:51,523 --> 00:54:53,892
Ah, eres tú.
No te vi.

839
00:54:56,495 --> 00:54:58,764
La riqueza te conviene, María.

840
00:54:58,797 --> 00:55:00,666
Ya sabes,
tenías razón al ir
todo lo posible para conseguirlo.

841
00:55:01,066 --> 00:55:02,601
(resoplidos)

842
00:55:02,634 --> 00:55:05,003
tu lo logras
suena como si
Había cometido un crimen.

843
00:55:05,036 --> 00:55:07,473
el me queria
casarse con él.

844
00:55:07,506 --> 00:55:10,075
no creo
se arrepentirá.

845
00:55:10,108 --> 00:55:13,044
voy a
ser justo con él.

846
00:55:13,078 --> 00:55:15,914
Espero que eso no signifique
vas a ser injusto
conmigo.

847
00:55:16,948 --> 00:55:19,951
Recuerde, 61.000.000.

848
00:55:20,619 --> 00:55:22,388
Recuerdo.

849
00:55:22,388 --> 00:55:24,890
ya sabes
puedes confiar en mí.

850
00:55:24,923 --> 00:55:26,992
debes tener paciencia
en mi luna de miel.

851
00:55:29,395 --> 00:55:31,730
El matrimonio era sólo
El primer paso, María.

852
00:55:31,763 --> 00:55:34,566
El resto
todo sucederá
si lo hago feliz.

853
00:55:34,600 --> 00:55:36,402
ya el esta
una persona diferente.

854
00:55:36,402 --> 00:55:38,937
¿No viste esta noche?
No fue grosero ni una sola vez.

855
00:55:40,672 --> 00:55:42,708
realmente voy
para hacerlo feliz.

856
00:55:44,042 --> 00:55:45,544
Sí.

857
00:55:45,577 --> 00:55:46,778
Y, eh,

858
00:55:46,812 --> 00:55:47,846
¿Por dónde entro?

859
00:55:48,780 --> 00:55:50,081
No seas tonto.

860
00:55:53,952 --> 00:55:55,887
seré justo
contigo también.

861
00:56:04,029 --> 00:56:06,131
¿Sí?

862
00:56:06,164 --> 00:56:09,868
Ah, disculpe, señor.
El señor Richmond envió un mensaje.
sobre un viaje de pesca mañana.

863
00:56:09,901 --> 00:56:12,070
he arreglado
un lanzamiento a las 10:00.

864
00:56:12,103 --> 00:56:14,506
Gracias, Capitán.
La señora Richmond se lo dirá.

865
00:56:14,540 --> 00:56:15,441
Sí, señor.

866
00:56:18,977 --> 00:56:21,480
Está bien.
no creo
vio cualquier cosa.

867
00:56:21,513 --> 00:56:22,714
no habia nada
para ver.

868
00:56:24,816 --> 00:56:25,984
¿No?

869
00:56:51,643 --> 00:56:53,645
¡Tengo uno!
¿Qué te dije?

870
00:56:53,679 --> 00:56:57,048
¡Oh! ¡Un monstruo!

871
00:56:57,082 --> 00:56:58,517
Danos un poco de deporte,
éste.

872
00:57:03,955 --> 00:57:05,657
Agárrate fuerte, María.

873
00:57:05,691 --> 00:57:07,225
Creo que es mejor
darle una mano, señor.

874
00:57:07,258 --> 00:57:08,494
Sí, déjanos
darte
Una mano, tío.

875
00:57:08,494 --> 00:57:11,863
¡Aléjate de mí!
crees que no puedo
¿Conseguir mi propia captura?

876
00:57:11,897 --> 00:57:14,833
Haz lo que él dice.
Por favor, Carlos,
deja que te ayude.

877
00:57:14,866 --> 00:57:16,502
No quiero ayuda.

878
00:57:16,535 --> 00:57:18,036
(GRUÑIENDO DE ESFUERZO)

879
00:57:21,940 --> 00:57:23,108
el es demasiado fuerte
para usted, señor.

880
00:57:39,224 --> 00:57:40,959
(JADEO)

881
00:57:48,233 --> 00:57:49,067
¡Diablo!

882
00:57:57,042 --> 00:57:58,810
Por favor, Carlos,
déjalo ir.

883
00:57:58,844 --> 00:58:00,078
No vale la pena.

884
00:58:00,111 --> 00:58:01,547
Siempre vale la pena.

885
00:58:01,547 --> 00:58:02,648
¡Gran diablo!

886
00:58:02,681 --> 00:58:03,549
(gruñidos)

887
00:58:13,258 --> 00:58:15,226
(TOS)

888
00:58:24,770 --> 00:58:26,237
(Jadeando) Lo dejaste
alejarse.

889
00:58:26,271 --> 00:58:28,173
¿Por qué hiciste eso?

890
00:58:28,206 --> 00:58:29,808
tendrías
te suicidaste.

891
00:58:42,754 --> 00:58:46,625
(TOCANDO JAZZ CONTEMPORÁNEO)

892
00:59:23,328 --> 00:59:26,031
¿Y bien?
¿Qué haces?
pensar en ello?

893
00:59:26,064 --> 00:59:28,033
¿Me estás preguntando?
como pariente o
como secretaria?

894
00:59:28,066 --> 00:59:30,168
quieres decir
¿lo desapruebas?

895
00:59:30,201 --> 00:59:32,070
es muy
documento eficiente.

896
00:59:32,103 --> 00:59:33,772
Muy claro.

897
00:59:33,805 --> 00:59:35,841
la estas dejando
tu fortuna personal.

898
00:59:35,874 --> 00:59:38,677
¿Aún no estás satisfecho?
me he duplicado
tu dinero, ¿no?

899
00:59:38,710 --> 00:59:40,846
¿Aún no es suficiente?
¿Quieres más?

900
00:59:40,879 --> 00:59:42,748
¿Todo?

901
00:59:42,781 --> 00:59:45,150
No. Estoy feliz de que hayas encontrado
alguien que por fin lo merece.

902
00:59:45,183 --> 00:59:46,818
aparte de
La casa de los perros, quiero decir.

903
00:59:46,852 --> 00:59:48,153
Llame a los testigos.

904
01:00:04,770 --> 01:00:08,707
María! no quemar
esa piel preciosa!

905
01:00:20,952 --> 01:00:22,320
estan encendidos
su camino hacia arriba.

906
01:00:24,189 --> 01:00:25,691
Todavía pienso
estás haciendo
un error.

907
01:00:25,724 --> 01:00:28,226
tu piensas
ella se casó conmigo
por mi dinero?

908
01:00:28,259 --> 01:00:29,661
¿Qué opinas?

909
01:00:29,695 --> 01:00:31,296
Déjame sorprenderte,
mi querido muchacho.

910
01:00:31,329 --> 01:00:34,733
nunca pensé
ella se casó conmigo por
mi atractivo sexual.

911
01:00:34,766 --> 01:00:36,434
Pero le gusto.

912
01:00:36,467 --> 01:00:38,003
Nada que puedas decir
puede alterar eso.

913
01:00:39,705 --> 01:00:40,906
A ella le gusto.

914
01:00:40,939 --> 01:00:42,273
Buenos días,
señor.

915
01:00:42,307 --> 01:00:43,675
Ahora bien...

916
01:00:44,142 --> 01:00:45,310
Firma esto.

917
01:00:47,412 --> 01:00:48,780
Vosotros dos.

918
01:00:50,749 --> 01:00:52,918
Testigo
mi firma.

919
01:00:52,951 --> 01:00:54,986
¿Por qué no esperar?
¿Un poquito, tío?

920
01:00:55,020 --> 01:00:57,188
Creo que es un error,
dejando todo
a ella tan pronto.

921
01:00:57,222 --> 01:00:59,157
Casi no la conoces.

922
01:00:59,190 --> 01:01:01,192
es diferente a ti
ser tan impetuoso.

923
01:01:04,763 --> 01:01:06,097
Tú firmas.

924
01:01:12,437 --> 01:01:14,072
Ahora tú, muchacho.

925
01:01:22,047 --> 01:01:24,049
Muy bien, puedes
Vuelve al yate.

926
01:01:29,254 --> 01:01:31,389
Nunca me avergüences así
De nuevo, ¿me oyes?

927
01:01:32,490 --> 01:01:35,060
(ENFÁTICAMENTE)
Nunca más.

928
01:01:35,093 --> 01:01:37,996
toma eso
a los abogados
tan pronto como lleguemos a casa.

929
01:01:47,472 --> 01:01:48,940
¿A dónde va?

930
01:01:50,441 --> 01:01:52,077
ella prefiere nadar
en el mar.

931
01:01:52,110 --> 01:01:54,045
no me gusta ella
salir solo.

932
01:01:54,980 --> 01:01:56,414
ella es una fuerte
nadador.

933
01:01:56,447 --> 01:01:58,449
No, es peligroso
nadando solo en
estas aguas.

934
01:01:58,483 --> 01:02:00,051
Ve tras ella.

935
01:02:44,529 --> 01:02:45,530
¡Mmm!

936
01:02:47,065 --> 01:02:48,934
Acabas de lograrlo.

937
01:02:48,967 --> 01:02:52,070
Eres demasiado valioso
para correr tales riesgos.

938
01:02:52,103 --> 01:02:54,039
entonces tu marido
piensa, de todos modos.

939
01:02:54,072 --> 01:02:56,007
él te envió
para cuidarme?

940
01:02:56,041 --> 01:02:58,176
Sí.
Y tengo noticias.

941
01:02:59,144 --> 01:03:01,446
Lo ha hecho.
Ha cambiado su testamento.

942
01:03:02,347 --> 01:03:03,849
¿En este momento?

943
01:03:04,983 --> 01:03:06,417
¿Lo dices en serio?

944
01:03:06,451 --> 01:03:08,954
¡Mmm! A pesar de mis protestas.

945
01:03:08,987 --> 01:03:10,588
Firmado y atestiguado.

946
01:03:10,621 --> 01:03:12,290
¡Oh!
Es todo tuyo.

947
01:03:12,323 --> 01:03:14,192
¡Qué maravilloso!

948
01:03:17,528 --> 01:03:19,330
Entonces ganamos.

949
01:03:19,364 --> 01:03:21,132
Bueno, no del todo.

950
01:03:21,166 --> 01:03:23,068
Ya ves,
tengo que registrar el testamento
con los abogados

951
01:03:23,101 --> 01:03:24,936
cuando volvamos
a Inglaterra.

952
01:03:24,970 --> 01:03:27,272
Pero mientras tanto,
cuida al viejo,
¿No lo harás?

953
01:03:27,305 --> 01:03:29,374
Lo haría de todos modos.

954
01:03:29,407 --> 01:03:32,577
Cortando ese hilo de pescar
Ayer fue un golpe maestro.

955
01:03:32,610 --> 01:03:36,047
Por extraño que parezca,
solo estaba pensando
de él.

956
01:03:36,081 --> 01:03:38,616
tenia miedo
se haría daño a sí mismo.

957
01:03:38,649 --> 01:03:41,152
antes de que cambiara
el testamento, querrás decir.
Por supuesto.

958
01:03:41,186 --> 01:03:43,188
No me refiero a eso
en absoluto.

959
01:03:45,924 --> 01:03:49,027
Realmente disfrutas
interpretando a la señora Richmond,
¿No es así María?

960
01:03:50,328 --> 01:03:52,230
Eso es lo que querías
¿no es así?

961
01:03:57,468 --> 01:03:59,037
Encantador.

962
01:03:59,070 --> 01:04:00,305
Ahora que ella tiene
el dinero del viejo,

963
01:04:00,338 --> 01:04:01,506
ella esta haciendo una obra de teatro
para el joven.

964
01:04:04,943 --> 01:04:07,913
Te dije que sería justo
a los dos.

965
01:04:22,928 --> 01:04:27,465
(MÚSICA CLÁSICA
TOCANDO FUERTE)

966
01:04:51,222 --> 01:04:52,423
(LLAMANDO A LA PUERTA)

967
01:05:02,133 --> 01:05:03,701
Hola, querida.
Hola.

968
01:05:03,734 --> 01:05:05,403
¿Te estoy molestando?

969
01:05:05,436 --> 01:05:07,538
No, no. Espléndido
transmisión desde Milán.

970
01:05:07,572 --> 01:05:09,240
solo poniendo
ese fragmento en cinta.

971
01:05:09,274 --> 01:05:11,642
algo que hacer
cuando estoy solo.

972
01:05:11,676 --> 01:05:13,678
¿Puedes decirme?
¿Qué es eso?
¿Beethoven?

973
01:05:13,711 --> 01:05:16,447
Sí, pero ¿qué? ¿Qué?
(RISAS) ¿Sabes?
No soy bueno adivinando.

974
01:05:16,481 --> 01:05:20,618
Fidelio.
Oh, tan lleno
de vida, vitalidad!

975
01:05:22,020 --> 01:05:24,655
Historia de un devoto
esposa. Fidelio.

976
01:05:26,357 --> 01:05:28,326
¿Sabes algo?
María?

977
01:05:28,359 --> 01:05:30,695
Cuando era niño, todo lo que quería
iba a ser director de orquesta.

978
01:05:30,728 --> 01:05:33,631
siendo bueno en eso,
también. Autoridad.

979
01:05:33,664 --> 01:05:35,200
mi padre pensó
de manera diferente.

980
01:05:35,233 --> 01:05:37,268
Me envió por ahí
el mundo para comprar.

981
01:05:37,302 --> 01:05:40,538
Compré lo que me gustó
y lo trajo a casa.

982
01:05:40,571 --> 01:05:45,010
Conviértete en un hábito,
comprando lo que me gusta.

983
01:05:45,043 --> 01:05:46,644
Y me gustas,
Carlos.

984
01:05:47,445 --> 01:05:49,647
Muchísimo.

985
01:05:49,680 --> 01:05:51,482
Creo que lo dices en serio.
Sí.

986
01:05:52,583 --> 01:05:54,719
Asombroso.

987
01:05:54,752 --> 01:05:57,555
Vete a dormir ahora.
Estamos en casa mañana.

988
01:05:57,588 --> 01:05:59,657
debes conseguir
un buen descanso nocturno.

989
01:05:59,690 --> 01:06:02,127
Encantado de verte
preocupado por mi.

990
01:06:03,728 --> 01:06:05,596
Estoy preocupado.

991
01:06:11,069 --> 01:06:14,505
será bueno ser
en Inglaterra otra vez.

992
01:06:14,539 --> 01:06:18,443
algo sobre el pais
me hace sentir mas a gusto
que cualquier otro lugar.

993
01:06:18,476 --> 01:06:22,280
Siempre lo ha hecho, desde que era
joven. No estoy seguro de por qué.

994
01:06:22,313 --> 01:06:23,481
(SE ríe somnoliento)

995
01:06:23,514 --> 01:06:25,750
Por supuesto,
Yo solía caminar entonces.

996
01:06:27,518 --> 01:06:29,054
Caminos rurales.

997
01:06:33,091 --> 01:06:35,293
te quiero
que te guste allí.

998
01:06:35,326 --> 01:06:38,229
Foxhurst's
para ti ahora.

999
01:06:38,263 --> 01:06:42,567
Lo mejor que tengo
de un largo y vacío,
vida codiciosa.

1000
01:06:42,600 --> 01:06:45,103
no te quiero
estar solo allí,
como lo he sido yo.

1001
01:06:45,136 --> 01:06:47,072
¡Disfruta tu vida!
¡Disfrútala!

1002
01:06:47,838 --> 01:06:49,640
déjalo
hacerte feliz.

1003
01:06:49,674 --> 01:06:52,677
insisto
eres feliz

1004
01:06:52,710 --> 01:06:57,248
Oh, Charles, ¿cómo puedes
ordenar a la gente que sea feliz?

1005
01:06:57,848 --> 01:07:00,451
Pero lo soy.
De verdad que lo soy.

1006
01:07:03,188 --> 01:07:05,490
Ahí está tu borrador
para cuando te despiertes.

1007
01:07:05,523 --> 01:07:07,525
Ahora, no sólo
acuéstate ahí.

1008
01:07:07,558 --> 01:07:09,160
Tómalo
y marcharse de nuevo.

1009
01:07:09,194 --> 01:07:11,396
Lo que tú digas.
Eres mi enfermera.

1010
01:07:12,597 --> 01:07:14,165
Soy tu esposa.

1011
01:07:15,700 --> 01:07:18,303
Así lo eres, querida.
Así lo eres.

1012
01:07:30,315 --> 01:07:31,116
María.

1013
01:07:34,119 --> 01:07:36,487
algo
Quería decírtelo.

1014
01:07:36,521 --> 01:07:39,124
Me divertí
estas últimas semanas.

1015
01:07:39,124 --> 01:07:40,791
Más de lo que tengo
en años.

1016
01:07:41,826 --> 01:07:43,228
Estoy agradecido.

1017
01:07:45,330 --> 01:07:46,464
(TIERNAMENTE)
Buenas noches.

1018
01:08:03,814 --> 01:08:05,616
Buenos días,
Tomás.

1019
01:08:05,650 --> 01:08:07,385
estas arriba
temprano, señorita.

1020
01:08:07,418 --> 01:08:09,520
Quiero decir, señora Richmond.

1021
01:08:09,554 --> 01:08:11,456
Sí, no pude dormir.

1022
01:08:12,857 --> 01:08:14,425
cuanto tiempo
antes de atracar?

1023
01:08:14,459 --> 01:08:16,261
Una hora y media, tal vez.

1024
01:08:16,294 --> 01:08:18,163
Me ocuparé de lo del Sr. Richmond.
desayunar yo mismo.

1025
01:08:31,276 --> 01:08:32,343
Buenos días, señora.

1026
01:08:32,377 --> 01:08:34,179
deja el cafe
perc un poco más.

1027
01:08:34,212 --> 01:08:36,381
Muy negro.
Sí.

1028
01:08:36,414 --> 01:08:37,448
Dale dos huevos.

1029
01:08:37,482 --> 01:08:38,383
Mmm-hmm.

1030
01:08:38,416 --> 01:08:40,451
Y tapar el plato
para que los huevos se mantengan calientes.

1031
01:08:40,485 --> 01:08:43,221
Sí, señora Richmond.

1032
01:08:43,254 --> 01:08:46,191
señor richmond
está muy contento de
llegar a Inglaterra.

1033
01:08:46,191 --> 01:08:48,193
quiero que el tenga
Un auténtico desayuno inglés.

1034
01:08:59,970 --> 01:09:01,606
Buenos días, Carlos.

1035
01:09:03,541 --> 01:09:05,510
Puedes ver Inglaterra
en la distancia.

1036
01:09:10,748 --> 01:09:13,484
te he cocinado
huevos y tocino
para el desayuno.

1037
01:09:13,518 --> 01:09:15,286
¿Qué dices a eso?

1038
01:09:17,788 --> 01:09:18,789
¿Carlos?

1039
01:09:23,628 --> 01:09:24,429
¡Carlos!

1040
01:09:32,803 --> 01:09:33,838
(Jadeos)

1041
01:10:19,517 --> 01:10:20,651
Toni.

1042
01:10:21,419 --> 01:10:22,453
¡Tony!

1043
01:10:23,521 --> 01:10:24,989
¡Hola!

1044
01:10:25,022 --> 01:10:27,458
Está muerto.
¡Carlos está muerto!

1045
01:10:28,426 --> 01:10:30,261
¿Qué? ¿Muerto?

1046
01:10:31,596 --> 01:10:33,464
¡Ay dios mío! ¿Cómo?

1047
01:10:33,498 --> 01:10:35,933
No sé.
fui a su cabaña
para desayunar con él.

1048
01:10:37,368 --> 01:10:38,736
sus ojos estaban abiertos
y mirando. Yo...

1049
01:10:38,769 --> 01:10:39,937
¿Estás seguro?
el esta muerto,

1050
01:10:39,970 --> 01:10:41,472
¿No inconsciente?

1051
01:10:41,506 --> 01:10:42,773
Está muerto.

1052
01:10:47,678 --> 01:10:49,647
Bueno, eso es todo.

1053
01:10:49,680 --> 01:10:51,282
El testamento no es válido.

1054
01:10:51,316 --> 01:10:52,850
no ha sido
registrado todavía.

1055
01:10:52,883 --> 01:10:54,719
no lo conseguirás
un centavo.

1056
01:10:56,053 --> 01:10:58,623
Todos esos meses
de espera,

1057
01:10:58,656 --> 01:11:00,591
Todo ese dinero.

1058
01:11:00,625 --> 01:11:03,361
Estuvimos tan cerca de eso,
en cuestión de horas.

1059
01:11:06,697 --> 01:11:08,333
Espera un momento.

1060
01:11:08,366 --> 01:11:09,967
¿Le has dicho a alguien
¿Está muerto?

1061
01:11:10,000 --> 01:11:11,336
No.

1062
01:11:11,336 --> 01:11:12,770
¿Estás seguro?

1063
01:11:12,803 --> 01:11:14,004
si, vine
directo a ti.

1064
01:11:14,038 --> 01:11:15,773
Entonces solo hay
una oportunidad.

1065
01:11:17,342 --> 01:11:18,876
¿Qué eres...?
Vamos, rápido.

1066
01:11:21,512 --> 01:11:22,680
Por aquí. Vamos.

1067
01:11:50,841 --> 01:11:51,976
Está muerto, está bien.

1068
01:11:53,110 --> 01:11:54,612
no te sientes
cualquier cosa.

1069
01:11:56,614 --> 01:11:57,982
¿Qué debería sentir?

1070
01:11:59,717 --> 01:12:00,951
Llamaré al capitán.

1071
01:12:00,985 --> 01:12:01,952
¡No!

1072
01:12:03,488 --> 01:12:04,655
Ahora escucha
cuidadosamente.

1073
01:12:04,689 --> 01:12:06,524
Él no está muerto.

1074
01:12:06,557 --> 01:12:07,958
Si quieres ese dinero,
él está vivo.

1075
01:12:07,992 --> 01:12:09,460
¡Está vivo!

1076
01:12:09,494 --> 01:12:12,863
Pero todos lo sabrán.
Nadie lo sabrá.

1077
01:12:12,897 --> 01:12:14,499
Vas a la cocina,
conseguir su desayuno,

1078
01:12:14,532 --> 01:12:16,501
Ruedalo en ti mismo,
Pasa unos minutos aquí.

1079
01:12:16,534 --> 01:12:18,836
No, Tony, yo...
Le dirás a los chicos que él es
cansado, necesita dormir más,

1080
01:12:18,869 --> 01:12:20,405
Entonces ven y únete a mí
en el salón.

1081
01:12:20,438 --> 01:12:22,540
Pero no lo olvides
para cerrar esta puerta.

1082
01:12:22,573 --> 01:12:25,443
Ay, Tony, yo...
Es posible que todavía estemos
Está bien.

1083
01:12:41,726 --> 01:12:43,794
¿Está bien?

1084
01:12:43,828 --> 01:12:44,862
(Susurrando) Sí.

1085
01:12:46,531 --> 01:12:48,065
Sonrisa.

1086
01:12:48,098 --> 01:12:49,800
no mires
tan angustiado.

1087
01:12:49,834 --> 01:12:51,436
que vamos
hacer?

1088
01:12:54,872 --> 01:12:57,508
Como dije, actúa como si
él todavía está vivo.

1089
01:12:57,542 --> 01:12:59,644
¿Cómo podemos?

1090
01:12:59,677 --> 01:13:01,111
atracamos
otras dos horas.

1091
01:13:01,145 --> 01:13:03,514
Luego bajará a tierra.

1092
01:13:03,548 --> 01:13:06,050
El matrimonio, el viaje,
todos lo han agotado.

1093
01:13:06,083 --> 01:13:08,686
el no deseara
para ver a nadie.

1094
01:13:08,719 --> 01:13:11,722
registraré el testamento
en Londres.

1095
01:13:11,756 --> 01:13:13,458
Luego, él muere
de un infarto
en su propia casa.

1096
01:13:13,491 --> 01:13:14,759
¡Pero un médico lo sabrá!

1097
01:13:14,792 --> 01:13:16,894
No, enviaré un médico.

1098
01:13:16,927 --> 01:13:20,164
Un médico que, pagando una tarifa,
certificará que murió
en Foxhurst.

1099
01:13:21,532 --> 01:13:24,201
¿Cómo hacemos?
sacarlo del barco?

1100
01:13:24,234 --> 01:13:27,037
lo llevaras
en la silla.

1101
01:13:27,071 --> 01:13:28,639
Su auto será
en el muelle.

1102
01:13:28,673 --> 01:13:30,875
Oh, no. No puedo hacerlo.

1103
01:13:32,510 --> 01:13:35,480
Escucha, él te quería
para tener su dinero.

1104
01:13:35,513 --> 01:13:37,915
si quieres
para cumplir sus deseos,
Seguirás adelante con esto.

1105
01:13:39,216 --> 01:13:41,686
Ahora ve a su cabaña.
Me reuniré contigo allí.

1106
01:13:51,829 --> 01:13:53,097
(LLAMA A LA PUERTA)

1107
01:14:50,621 --> 01:14:51,622
(LA PUERTA SE ABRE)

1108
01:14:51,656 --> 01:14:52,557
(Jadeos)

1109
01:14:54,559 --> 01:14:56,994
Recuerda, siempre
mantenga la puerta cerrada.

1110
01:14:57,862 --> 01:14:59,096
Ahora, su ropa.

1111
01:15:00,898 --> 01:15:02,066
Su ropa, María.

1112
01:15:16,814 --> 01:15:19,016
(MÚSICA CLÁSICA A TODO ALTO)

1113
01:15:19,049 --> 01:15:20,184
Está vivo, María.

1114
01:15:22,019 --> 01:15:23,020
Vivo.

1115
01:15:55,786 --> 01:15:57,622
(SUSPIRANDO)

1116
01:16:01,859 --> 01:16:03,961
me vas a ayudar
sacarlo del barco?

1117
01:16:03,994 --> 01:16:05,863
No, estaré ocupado
con la Aduana.

1118
01:16:05,896 --> 01:16:07,832
no puedo hacerlo
solo. ¡No puedo!

1119
01:16:07,865 --> 01:16:09,734
No es necesario.
Tomás ayudará.

1120
01:16:09,767 --> 01:16:11,135
¡Él lo sabrá!

1121
01:16:11,168 --> 01:16:14,071
¡Él lo sabrá!
No si sigues
tu cabeza.

1122
01:16:14,104 --> 01:16:15,840
solo piensa
lo que esto significa
a nosotros.

1123
01:16:17,407 --> 01:16:19,877
es solo un viaje corto
Del muelle a la casa.

1124
01:16:19,910 --> 01:16:21,846
Tan pronto como lo consigas
en su habitación, cierre la puerta.

1125
01:16:21,879 --> 01:16:23,781
No dejes entrar a nadie
excepto el médico.

1126
01:16:23,814 --> 01:16:25,282
Y te lo llevaré
tan rápido como puedo.

1127
01:16:26,350 --> 01:16:27,718
¿Está bien?

1128
01:16:27,752 --> 01:16:31,055
(SUSPIRANDO)
Sólo un trago, por favor.

1129
01:16:31,088 --> 01:16:34,124
Ahora, todo
tal como te dije,
¿recuerdas?

1130
01:16:46,937 --> 01:16:47,972
(Jadeos)

1131
01:17:05,289 --> 01:17:06,090
(ESTREMIZANDO)

1132
01:17:07,958 --> 01:17:10,027
(GENTE CHARLA)

1133
01:17:25,242 --> 01:17:27,712
Ahora no te quiero
Para hablar, Carlos.

1134
01:17:27,745 --> 01:17:29,980
esta humedo,
hay una llovizna.

1135
01:17:31,448 --> 01:17:33,718
Mantén tu bufanda
sobre tu boca.

1136
01:17:33,751 --> 01:17:34,919
Ahí está, eso es todo.

1137
01:17:41,125 --> 01:17:43,994
Está bien, Carlos.
Puedo hacerlo.

1138
01:18:12,890 --> 01:18:14,258
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)

1139
01:18:21,231 --> 01:18:22,867
¡Bien! te sientes
¿mejor, señor?

1140
01:18:22,900 --> 01:18:26,003
Gracias, Capitán.
No quiero que hable.

1141
01:18:26,036 --> 01:18:27,938
todo es
Listo, señora.

1142
01:18:44,789 --> 01:18:46,156
Gracias.
Gracias.

1143
01:18:56,500 --> 01:18:58,268
Todo bien,
¿Tío?

1144
01:18:58,302 --> 01:18:59,904
le dije
para no hablar.

1145
01:18:59,937 --> 01:19:01,105
no quiero
el aire frio para...

1146
01:19:01,138 --> 01:19:02,372
Muy bien.
Hazlo entrar.

1147
01:20:08,172 --> 01:20:10,107
Dame un cigarrillo,
por favor.

1148
01:20:25,555 --> 01:20:27,091
¿Tienes
¿Una cerilla, John?

1149
01:20:27,124 --> 01:20:30,027
El señor Richmond quiere fumar.
y me queda mi encendedor
en mi otra chaqueta.

1150
01:20:30,060 --> 01:20:31,161
Sí, señor.

1151
01:20:32,930 --> 01:20:34,164
Aquí tienes, tío.

1152
01:20:37,067 --> 01:20:39,036
Sólo uno, ahora.
Tenga en cuenta lo que dijo el médico.

1153
01:20:49,947 --> 01:20:51,148
Gracias, Juan.

1154
01:20:51,181 --> 01:20:52,049
Señor.

1155
01:21:27,584 --> 01:21:29,954
Hola Baines.
Ya conoce a la señora Richmond.

1156
01:21:29,987 --> 01:21:32,022
Sí, claro.
Bienvenida a casa, señora.

1157
01:21:32,056 --> 01:21:33,690
El señor Richmond está enfermo.
Tengo miedo.

1158
01:21:33,723 --> 01:21:36,360
Hay un fuego encendido
en su habitación, señora.
Gracias.

1159
01:21:38,128 --> 01:21:39,396
Oh, permíteme,
señora.

1160
01:21:39,429 --> 01:21:41,966
Se ha quedado dormido.
Llévalo con cuidado.

1161
01:21:46,703 --> 01:21:49,073
Juan, llévame
Directo a Londres.

1162
01:21:49,106 --> 01:21:50,407
Sí, señor.

1163
01:21:50,440 --> 01:21:52,542
La oficina lo sabrá
donde me pueden localizar.

1164
01:23:09,686 --> 01:23:11,188
Junto al fuego.

1165
01:23:17,727 --> 01:23:19,529
Gracias Baines.

1166
01:23:19,563 --> 01:23:21,398
¿Me preparo?
almuerzo, señora?

1167
01:23:21,431 --> 01:23:24,068
Más tarde tal vez
si el señor Richmond se despierta.

1168
01:23:24,068 --> 01:23:25,502
No nos molestes
a menos que llame.

1169
01:23:25,535 --> 01:23:27,071
Muy bien, señora.

1170
01:24:01,738 --> 01:24:03,773
Sr. Anthony Richmond, por favor.

1171
01:24:05,575 --> 01:24:08,345
¿Cuándo lo esperas?

1172
01:24:08,378 --> 01:24:10,180
Dile
Llamó la señora Charles Richmond.

1173
01:24:10,747 --> 01:24:12,116
Es urgente.

1174
01:24:12,116 --> 01:24:13,483
(LLAMA A LA PUERTA)

1175
01:24:21,691 --> 01:24:23,493
¿puedo tener?
el carrito de la cena,
¿señora?

1176
01:24:28,765 --> 01:24:30,500
El señor Richmond
durmiendo.

1177
01:24:30,534 --> 01:24:32,236
voy a llamar
si necesito algo.

1178
01:24:32,269 --> 01:24:33,437
Muy bien, señora.

1179
01:24:55,892 --> 01:24:57,194
(BLOQUEAR CLIC)

1180
01:24:57,227 --> 01:24:58,228
(ESTRUIDO)

1181
01:24:58,262 --> 01:25:00,164
(Jadeos)

1182
01:25:03,867 --> 01:25:07,504
(PERROS AULLANDO)

1183
01:25:59,889 --> 01:26:00,924
(Jadeos)

1184
01:26:04,794 --> 01:26:06,563
(LLAMA A LA PUERTA)

1185
01:26:17,907 --> 01:26:19,276
Buen día,
señora.

1186
01:26:20,277 --> 01:26:21,878
¿Sí? Qué
¿Quieres?

1187
01:26:21,911 --> 01:26:23,313
he preparado
desayuno.

1188
01:26:23,347 --> 01:26:25,249
No tengo hambre.

1189
01:26:25,249 --> 01:26:26,716
Quizás el señor Richmond
quisiera algo.

1190
01:26:26,750 --> 01:26:27,917
No se encuentra bien.

1191
01:26:27,951 --> 01:26:29,286
Entonces déjame enviar
Para el doctor, señora.

1192
01:26:29,319 --> 01:26:31,455
ya he
Llamó a un médico.

1193
01:26:31,488 --> 01:26:33,490
lo estoy esperando
en cualquier momento.

1194
01:26:33,523 --> 01:26:35,259
muéstralo
en el momento en que viene.

1195
01:26:36,960 --> 01:26:38,462
Oh. no lo es
En serio, estoy seguro.

1196
01:26:38,495 --> 01:26:40,264
Sólo necesita descansar.

1197
01:26:40,297 --> 01:26:42,566
el chofer
está esperando abajo.
¿Le doy alguna orden?

1198
01:26:42,599 --> 01:26:44,268
No por el momento.

1199
01:26:45,034 --> 01:26:46,536
Gracias Baines.

1200
01:26:58,315 --> 01:26:58,948
(suspiros)

1201
01:27:05,021 --> 01:27:06,456
¿Señor Richmond?

1202
01:27:07,724 --> 01:27:09,293
¡Entonces encuéntralo!

1203
01:27:09,326 --> 01:27:11,628
Quiero al Sr. Richmond,
¿escuchas? quiero...

1204
01:27:11,661 --> 01:27:13,297
(LLAMA A LA PUERTA)

1205
01:27:18,535 --> 01:27:20,804
Sra. Richmond,
Mi nombre es Lomer.

1206
01:27:20,837 --> 01:27:22,439
he venido
sobre tu marido.

1207
01:27:22,472 --> 01:27:25,309
Ah, gracias a Dios.
Por favor entra.
Te estaba esperando.

1208
01:27:35,952 --> 01:27:37,321
¿Por qué no lo has hecho?
cerró los ojos?

1209
01:27:38,755 --> 01:27:40,324
Ah, no pude.

1210
01:27:41,691 --> 01:27:42,959
No pude tocar...

1211
01:27:44,528 --> 01:27:45,695
llegaste
De vuelta en Inglaterra
ayer?

1212
01:27:46,696 --> 01:27:47,764
Sí.

1213
01:27:48,932 --> 01:27:51,601
¿Cuando tu
marido muere?

1214
01:27:51,635 --> 01:27:53,670
En el yate,
antes de atracar.

1215
01:27:56,072 --> 01:27:59,343
¿Qué pensaste?
causó su muerte?

1216
01:27:59,343 --> 01:28:02,346
Su corazón.
Era un hombre enfermo.

1217
01:28:02,379 --> 01:28:04,047
el bien podria
haber ido en cualquier momento.

1218
01:28:04,080 --> 01:28:05,949
¿Quién lo trajo aquí?

1219
01:28:05,982 --> 01:28:07,751
Uno de los sirvientes.

1220
01:28:07,784 --> 01:28:10,086
¿No notó nada?

1221
01:28:10,119 --> 01:28:12,956
No, pensó
él estaba durmiendo.

1222
01:28:12,989 --> 01:28:16,426
Pero si supieras que está muerto,
¿Por qué lo trajiste?
¿Todo el camino hasta aquí?

1223
01:28:16,460 --> 01:28:18,828
¿Por qué no informaste?
la policia portuaria
cuando atracaste?

1224
01:28:18,862 --> 01:28:19,863
Pero...

1225
01:28:20,997 --> 01:28:23,867
¿Por qué estás
preguntándome todo esto?

1226
01:28:23,900 --> 01:28:25,802
Dr. Lomer, usted...
¿El "Doctor" Lomer?

1227
01:28:28,672 --> 01:28:30,874
Me temo que ha habido
algún malentendido.

1228
01:28:30,907 --> 01:28:32,942
Baines me llamó.
No soy médico.

1229
01:28:32,976 --> 01:28:34,711
Soy un oficial de policía.

1230
01:28:35,745 --> 01:28:36,780
(Jadeos)

1231
01:28:39,916 --> 01:28:40,950
(suspiros)

1232
01:28:57,467 --> 01:29:00,570
Buenos días, Baines.
Buenos días, señor.
La señora Richmond está esperando.

1233
01:29:00,604 --> 01:29:02,506
antes de ver
Sra. Richmond,

1234
01:29:02,539 --> 01:29:04,574
hay
una o dos preguntas
Me gustaría preguntarte.

1235
01:29:04,608 --> 01:29:07,043
Por supuesto, señor.

1236
01:29:07,076 --> 01:29:10,079
El señor Richmond estaba vivo.
cuando lo llevaste arriba.

1237
01:29:10,113 --> 01:29:11,748
¿Estás bastante
positivo de eso?

1238
01:29:11,781 --> 01:29:13,149
Si señor,
él estaba durmiendo.

1239
01:29:13,182 --> 01:29:15,819
¿Durmiendo? ¿podrías
se han equivocado?

1240
01:29:15,852 --> 01:29:17,621
Quizás estaba muerto.

1241
01:29:17,654 --> 01:29:19,423
No, señor.
¿Puedes estar seguro?

1242
01:29:20,089 --> 01:29:22,025
Por supuesto, señor.
¿Cómo?

1243
01:29:22,058 --> 01:29:25,462
lo escuché
respirando.
¿De verdad lo escuchó?

1244
01:29:25,495 --> 01:29:27,063
no hay nada malo
con mi oído,

1245
01:29:27,096 --> 01:29:28,798
O cualquiera de mis facultades,
para el caso.

1246
01:29:30,934 --> 01:29:33,737
nadie entro a la habitacion
con el Sr. Richmond
al lado de su esposa?

1247
01:29:33,770 --> 01:29:35,038
Sólo yo, señor.

1248
01:29:35,071 --> 01:29:37,441
traje la cena
en un carro
y se lo llevó.

1249
01:29:37,441 --> 01:29:39,543
¿Para dos?
Si señor,
ambos cenaron.

1250
01:29:41,578 --> 01:29:42,446
Veo.

1251
01:29:42,479 --> 01:29:44,848
¿Cuándo te convertiste?
¿Preocupado por él?

1252
01:29:44,881 --> 01:29:46,716
Cuando fui a su habitación
ayer por la mañana,

1253
01:29:46,750 --> 01:29:48,585
Sra. Richmond
no me dejaba entrar.

1254
01:29:48,618 --> 01:29:50,086
no me quería
para servir el desayuno.

1255
01:29:50,119 --> 01:29:53,056
Pude ver al Sr. Richmond
todavía sentado allí
en su silla.

1256
01:29:53,089 --> 01:29:54,824
Me sentí seguro de que
algo andaba mal.

1257
01:29:54,858 --> 01:29:55,992
¿Equivocado?

1258
01:29:56,025 --> 01:29:57,761
Que estaba muerto.

1259
01:29:57,794 --> 01:29:59,463
Entonces te llamé.

1260
01:29:59,496 --> 01:30:00,764
Permítame, señor.

1261
01:30:02,499 --> 01:30:03,099
Gracias.

1262
01:30:08,472 --> 01:30:09,539
MARÍA: Pasa.

1263
01:30:19,983 --> 01:30:23,119
Aún insistes en que tu
marido murió en el yate,
¿Señora Richmond?

1264
01:30:23,152 --> 01:30:24,988
Sí, lo hizo.

1265
01:30:25,021 --> 01:30:27,491
¿Qué hiciste cuando
fuiste a la cabaña
y lo encontré muerto?

1266
01:30:28,558 --> 01:30:29,859
Llamé para pedir ayuda.

1267
01:30:29,893 --> 01:30:32,896
¿En realidad?
¿Y nadie vino?

1268
01:30:32,929 --> 01:30:35,565
No.
No sé por qué.

1269
01:30:35,599 --> 01:30:37,200
No creo que la campana
podría haber estado funcionando.

1270
01:30:37,233 --> 01:30:39,168
¿Por qué no fuiste?
al capitán?

1271
01:30:39,202 --> 01:30:41,505
yo no fui
al capitán
porque yo...

1272
01:30:43,206 --> 01:30:45,542
Estaba demasiado molesto.

1273
01:30:45,575 --> 01:30:46,576
Veo.

1274
01:30:47,944 --> 01:30:49,713
cuales fueron tus sentimientos
¿Para el señor Richmond?

1275
01:30:49,746 --> 01:30:53,016
Quiero decir, ¿lo encontraste?
una persona fácil
para seguir adelante?

1276
01:30:54,651 --> 01:30:56,920
yo crecí
para entenderlo.

1277
01:30:56,953 --> 01:30:59,222
El matrimonio se suavizó
su naturaleza?

1278
01:30:59,255 --> 01:31:00,957
Eso pareció.

1279
01:31:00,990 --> 01:31:03,893
Pero él permaneció
un hombre dificil?

1280
01:31:03,927 --> 01:31:05,562
A mí no.

1281
01:31:05,595 --> 01:31:07,631
Estaba feliz.

1282
01:31:07,664 --> 01:31:11,000
un hombre feliz,
con ganas de vivir.

1283
01:31:11,034 --> 01:31:12,135
¿Eso sería
describirlo?

1284
01:31:13,136 --> 01:31:14,671
el tenia la voluntad
vivir.

1285
01:31:15,972 --> 01:31:16,973
el sabia
su condición.

1286
01:31:19,242 --> 01:31:22,546
Antes de casarte,
eras su enfermera,
Yo creo.

1287
01:31:23,580 --> 01:31:24,648
Sí.

1288
01:31:24,681 --> 01:31:26,650
Y después del matrimonio,
¿Seguiste amamantándolo?

1289
01:31:26,683 --> 01:31:27,917
Naturalmente.

1290
01:31:27,951 --> 01:31:29,819
Entonces, cualesquiera que sean los medicamentos
le fueron dadas,

1291
01:31:29,853 --> 01:31:31,655
Sedantes, dormir
borradores, etc.,

1292
01:31:31,688 --> 01:31:32,789
Le diste,
¿nadie más?

1293
01:31:32,822 --> 01:31:34,591
Nadie más, no.

1294
01:31:34,624 --> 01:31:36,560
el tenia
sin acceso a medicamentos
sin tu conocimiento?

1295
01:31:36,560 --> 01:31:38,127
No.

1296
01:31:38,161 --> 01:31:39,763
Y desde el momento
regresaste,

1297
01:31:39,796 --> 01:31:41,765
nadie
estaba con tu marido
¿excepto tú mismo?

1298
01:31:41,798 --> 01:31:43,266
No.

1299
01:31:43,299 --> 01:31:45,735
que medicamentos
¿le diste?

1300
01:31:45,769 --> 01:31:48,805
¡Ninguno! ¡Te dije!
Estaba muerto. Murió en el mar.

1301
01:31:49,305 --> 01:31:51,575
Eso dices.

1302
01:31:51,608 --> 01:31:54,944
Pero si, de hecho,
murió aquí,

1303
01:31:54,978 --> 01:31:56,813
tu eras el unico
persona con él.

1304
01:31:56,846 --> 01:31:58,214
¡Pero no lo hizo!

1305
01:31:58,247 --> 01:32:00,650
Murió en el yate.
de un ataque al corazón.

1306
01:32:00,684 --> 01:32:03,086
Dondequiera que murió su marido,

1307
01:32:03,119 --> 01:32:04,754
el no murio
de un infarto.

1308
01:32:04,788 --> 01:32:07,123
el murio de
intoxicación por barbitúricos.

1309
01:32:07,156 --> 01:32:09,859
Sra. Richmond,
su marido fue asesinado.

1310
01:32:10,760 --> 01:32:11,961
¡No lo era!

1311
01:32:14,097 --> 01:32:15,899
(SUSURRO)
No es posible.

1312
01:32:18,301 --> 01:32:20,169
¡Eso es imposible!

1313
01:32:20,203 --> 01:32:21,838
ella no pudo
lo he hecho.

1314
01:32:22,806 --> 01:32:24,608
¿Le has cobrado?

1315
01:32:24,608 --> 01:32:26,009
Aún no.

1316
01:32:26,042 --> 01:32:28,211
¿Cuál fue tu relación?
¿Con la señora Richmond?

1317
01:32:28,244 --> 01:32:30,013
Bastante normal.

1318
01:32:30,046 --> 01:32:32,315
todavía no puedo
Toma esto en cuenta.

1319
01:32:32,348 --> 01:32:35,084
Pero no lo aprobaste
¿Su matrimonio con tu tío?

1320
01:32:35,118 --> 01:32:38,622
Bueno, francamente,
no al principio.

1321
01:32:38,622 --> 01:32:40,256
tenia miedo
ella se casaba con el
por su dinero.

1322
01:32:40,289 --> 01:32:42,959
Veo.
Y después del matrimonio,
¿Hubo alguna pista?

1323
01:32:42,992 --> 01:32:44,360
que ella tal vez quiera
para deshacerse de él?

1324
01:32:44,393 --> 01:32:46,730
¡Dios mío, no!

1325
01:32:46,763 --> 01:32:49,633
De hecho,
ella pareció desarrollarse
un afecto genuino por él.

1326
01:32:49,666 --> 01:32:51,635
ella ha estado preguntando
para verte.

1327
01:32:51,668 --> 01:32:53,269
¿Tiene alguna objeción?

1328
01:32:53,302 --> 01:32:55,071
Por supuesto que no.
quiero ayudar
de cualquier manera que pueda.

1329
01:33:00,309 --> 01:33:02,045
Sra. Richmond,
repetirías
lo que nos dijiste

1330
01:33:02,078 --> 01:33:03,980
Sobre el de tu marido
¿muerte?

1331
01:33:04,013 --> 01:33:06,082
Tony, ellos no
créeme.

1332
01:33:06,115 --> 01:33:08,051
Diles que él era
muerto en el barco.

1333
01:33:08,084 --> 01:33:09,285
¿Es eso así?

1334
01:33:10,887 --> 01:33:13,122
Te dije.
¿Quieres
repetirlo, por favor?

1335
01:33:17,060 --> 01:33:20,229
mi tio estaba vivo
cuando llegamos a esta casa.

1336
01:33:20,263 --> 01:33:23,800
¡Pero eso no es cierto!

1337
01:33:23,833 --> 01:33:26,870
No he visto a la señora Richmond.
desde esta cosa terrible
sucedió.

1338
01:33:26,903 --> 01:33:29,105
Y debo hablar con ella
por unos minutos a solas.

1339
01:33:30,306 --> 01:33:32,208
Muy bien.

1340
01:33:32,241 --> 01:33:35,779
En cualquier caso, tengo
no hay más preguntas para
Sra. Richmond en este momento.

1341
01:33:45,121 --> 01:33:46,856
no pareces
para entender.

1342
01:33:46,890 --> 01:33:48,858
¡Carlos fue asesinado!

1343
01:33:48,892 --> 01:33:50,894
Dijiste que estaba vivo
cuando lo trajimos a casa.

1344
01:33:50,927 --> 01:33:52,962
Ahora pensarán...
(SUSPIRANDO FEROZMENTE)
¡Eso es lo que acordamos!

1345
01:33:52,996 --> 01:33:54,698
no lo sabia
Le dijiste a Lomer lo contrario.

1346
01:33:54,731 --> 01:33:56,232
No pude cambiar mi historia
en cuestión de minutos.

1347
01:33:56,265 --> 01:33:57,834
¿Y por qué le dejaste?
en la habitación, de todos modos?

1348
01:33:57,867 --> 01:33:59,803
Pensé que él era
¡El médico que enviaste!

1349
01:33:59,836 --> 01:34:01,705
¿Por qué no me llamaste?

1350
01:34:01,738 --> 01:34:04,073
yo iba
fuera de mi mente
esperando.

1351
01:34:04,107 --> 01:34:05,909
¿Qué puedo decirles ahora?

1352
01:34:05,942 --> 01:34:08,144
¿Cómo puedo explicar?
¿Llevar el cuerpo a tierra?

1353
01:34:10,313 --> 01:34:12,348
Simplemente tendremos que
cuéntales lo que pasó.

1354
01:34:13,182 --> 01:34:14,550
¿Qué quieres decir?

1355
01:34:14,583 --> 01:34:17,721
Bueno, que nos engañaron.
todos a pensar
todavía estaba vivo,

1356
01:34:17,721 --> 01:34:19,088
que no lo hiciste
llamar a un doctor

1357
01:34:19,122 --> 01:34:22,058
porque tu eras
esperándome
para registrar el testamento.

1358
01:34:22,091 --> 01:34:24,861
En cualquier caso,
no digas nada más hasta
Hemos hablado con los abogados.

1359
01:34:24,894 --> 01:34:26,896
pero dijeron
¡Carlos fue envenenado!

1360
01:34:26,930 --> 01:34:28,164
¡Creen que lo hice yo!

1361
01:34:28,197 --> 01:34:31,234
Oh, eso es absurdo.
Tenías todas las razones
para mantenerlo con vida.

1362
01:34:31,267 --> 01:34:33,970
¿Quién lo mató, Tony?

1363
01:34:34,003 --> 01:34:35,872
¿Quién podría haberlo hecho?
¿Quién lo mató?

1364
01:34:35,905 --> 01:34:37,907
Oh, ellos
descúbrelo.

1365
01:34:37,941 --> 01:34:40,209
Sólo dices la verdad,
no tienes nada que temer.

1366
01:34:40,243 --> 01:34:43,046
Y recuerda,
Estaré contigo.

1367
01:34:49,385 --> 01:34:51,755
Estoy contratando un abogado
en nombre de la señora Richmond.

1368
01:34:51,755 --> 01:34:53,322
Sin falta.

1369
01:34:53,356 --> 01:34:56,760
Sra. Richmond,
debo preguntarte
para no salir de casa.

1370
01:34:56,793 --> 01:34:57,827
¿Por qué? ella es
¿bajo arresto?

1371
01:34:57,861 --> 01:34:59,829
No. Pero en ella
propio interés,

1372
01:34:59,863 --> 01:35:02,031
Seria mejor para ella
permanecer aquí.

1373
01:35:02,065 --> 01:35:03,466
Muy bien.

1374
01:35:03,499 --> 01:35:04,901
voy a arreglar
para los abogados
para venir aquí.

1375
01:35:14,177 --> 01:35:15,144
¿Tomás?

1376
01:35:15,779 --> 01:35:17,280
Sí, señor.

1377
01:35:17,313 --> 01:35:19,315
quiero una palabra
contigo, por favor.

1378
01:35:23,152 --> 01:35:26,489
leí la declaración
que tu diste
al sargento Peters.

1379
01:35:26,522 --> 01:35:28,892
Estás bastante seguro
que el señor Richmond
estaba vivo

1380
01:35:28,925 --> 01:35:30,359
Cuando lo llevaste
fuera del yate?

1381
01:35:30,393 --> 01:35:32,128
Si señor,
bastante seguro.

1382
01:35:32,161 --> 01:35:34,297
¿Habló?
a ti?

1383
01:35:34,330 --> 01:35:36,199
No, señor,
él no estaba bien.

1384
01:35:37,433 --> 01:35:39,268
no lo sientes
está muerto.

1385
01:35:41,504 --> 01:35:44,841
tu y tu hermano
odiaba al viejo,
¿no?

1386
01:35:44,874 --> 01:35:46,142
No fue fácil.

1387
01:35:47,043 --> 01:35:48,244
Entonces lo reuní.

1388
01:35:50,513 --> 01:35:53,116
no hay nada
quieres agregar
a esa declaración?

1389
01:35:53,149 --> 01:35:54,217
No, señor.

1390
01:35:55,318 --> 01:35:56,119
Gracias.

1391
01:36:10,867 --> 01:36:13,837
¿Qué dirías?
la relación era
entre el señor y la señora Richmond

1392
01:36:13,870 --> 01:36:15,238
antes
estaban casados?

1393
01:36:15,271 --> 01:36:17,473
Ella lo odiaba.
¿Odiado? eso es
una palabra fuerte.

1394
01:36:17,506 --> 01:36:19,208
¿Cómo se mostró ella?
este odio?

1395
01:36:19,242 --> 01:36:21,544
ella lo insultó
frente a nosotros,
le gritó.

1396
01:36:21,577 --> 01:36:22,879
¿Frente a la tripulación?

1397
01:36:22,912 --> 01:36:24,380
Varias veces.

1398
01:36:24,413 --> 01:36:27,283
Luego ella desembarcó
lo abandonó.

1399
01:36:27,316 --> 01:36:29,385
Ella regresó.
Eso no indica
odio.

1400
01:36:29,418 --> 01:36:31,187
señor richmond
la trajo de vuelta.

1401
01:36:31,220 --> 01:36:33,156
La soborné,
Me atrevo a decir.
¿La sobornó para que se casara con él?

1402
01:36:33,189 --> 01:36:35,024
Tal vez.

1403
01:36:35,058 --> 01:36:37,026
y despues
estaban casados?

1404
01:36:37,060 --> 01:36:40,029
Bueno, ella parecía
para encariñarme más con él,
pero sabía que ella estaba actuando.

1405
01:36:41,364 --> 01:36:43,232
¿Por qué dices eso?

1406
01:36:43,266 --> 01:36:45,568
Por la vez que vi
ella y Anthony Richmond
juntos.

1407
01:36:45,601 --> 01:36:47,036
¿Juntos? ¿Haciendo qué?

1408
01:36:47,070 --> 01:36:49,238
Ella lo estaba abrazando.

1409
01:36:49,272 --> 01:36:51,607
¿No quieres decir
se estaban abrazando?

1410
01:36:51,640 --> 01:36:54,878
Por lo que vi,
solo estaba siendo educado.

1411
01:36:54,911 --> 01:36:57,146
Ella lo estaba guiando.
Ella estaba detrás de él,
Está bien.

1412
01:36:58,314 --> 01:36:59,282
Veo.

1413
01:37:04,320 --> 01:37:08,324
(ZUMBADOR ZUMBANDO A DISTANCIA)

1414
01:37:08,357 --> 01:37:10,894
¿Dónde suena esto?
Las habitaciones del mayordomo.

1415
01:37:10,927 --> 01:37:12,428
Pero no hay nadie allí.
¿Quieres algo?

1416
01:37:12,461 --> 01:37:13,329
No.

1417
01:37:13,362 --> 01:37:15,498
No.

1418
01:37:15,531 --> 01:37:17,500
tu fuiste uno de
los testigos del
voluntad cambiada, creo.

1419
01:37:17,533 --> 01:37:19,035
Era.

1420
01:37:19,068 --> 01:37:21,237
¿Cuál fue el de Anthony Richmond?
reacción?

1421
01:37:21,270 --> 01:37:24,307
Bueno, él no estuvo de acuerdo con eso.
En cuanto a la señora Richmond
estaba preocupado.

1422
01:37:24,340 --> 01:37:26,409
Pensó que el señor Richmond
No podía estar seguro de ella.

1423
01:37:27,076 --> 01:37:28,077
Gracias.

1424
01:37:34,951 --> 01:37:37,220
no me gustaria el trabajo
de manejar su defensa.

1425
01:37:41,324 --> 01:37:43,993
Dices que trajiste
el cuerpo de tu marido
En tierra, señora Richmond,

1426
01:37:44,027 --> 01:37:45,628
Fingiendo
todavía estaba vivo.

1427
01:37:45,661 --> 01:37:47,530
¿Por qué hiciste eso?

1428
01:37:47,563 --> 01:37:50,566
mi marido
había hecho un testamento
en Mallorca

1429
01:37:50,599 --> 01:37:53,336
dejando todo
su dinero para mí.

1430
01:37:53,369 --> 01:37:57,473
sabia que tenia
para estar registrado aquí
antes de que fuera válido,

1431
01:37:57,506 --> 01:38:02,979
Y yo quería gente
creer que estaba vivo
hasta que eso se hizo.

1432
01:38:03,012 --> 01:38:06,649
Sé que suena mal,
calculador y malo,

1433
01:38:06,682 --> 01:38:08,551
Pero eso es lo que hice.

1434
01:38:08,584 --> 01:38:11,154
Estoy diciendo la verdad.

1435
01:38:11,187 --> 01:38:14,423
lo llevé a tierra
y dentro de la casa.

1436
01:38:14,457 --> 01:38:17,226
Todos dicen que estaba vivo.
cuando llegó a la casa.

1437
01:38:17,260 --> 01:38:18,962
los sirvientes,
el chofer.

1438
01:38:18,995 --> 01:38:21,064
Pero estaban destinados
pensar que,
¿no lo ves?

1439
01:38:21,097 --> 01:38:23,032
puedo hacerlo,
Señora Richmond.

1440
01:38:23,066 --> 01:38:24,533
Pero la policía piensa
estás mintiendo.

1441
01:38:24,567 --> 01:38:26,469
¡No estoy mintiendo!

1442
01:38:26,502 --> 01:38:28,071
¿Por qué debería inventar?
tal historia?

1443
01:38:28,104 --> 01:38:29,572
tal vez
por esta razón.

1444
01:38:29,605 --> 01:38:32,041
si tu marido
había muerto en el yate,

1445
01:38:32,075 --> 01:38:33,476
Mucha gente
podría haberlo matado.

1446
01:38:33,509 --> 01:38:35,144
En esta casa,

1447
01:38:35,178 --> 01:38:36,279
Sólo tú.

1448
01:38:36,312 --> 01:38:38,314
¡Pero murió en el yate!

1449
01:38:38,347 --> 01:38:40,183
¿No eres mi abogado?
¿No me crees?

1450
01:38:40,216 --> 01:38:42,385
Para ayudarte,
tengo que mirar las cosas
de todos lados.

1451
01:38:44,020 --> 01:38:46,489
esta historia
de la voluntad,

1452
01:38:46,522 --> 01:38:49,258
¿Es eso
lo que tienes
¿Le dijo a la policía?

1453
01:38:49,292 --> 01:38:51,995
No, no les he dicho
sobre el testamento.

1454
01:38:52,361 --> 01:38:53,496
Aún no.

1455
01:38:53,529 --> 01:38:55,264
no debería,
si yo fuera tu.

1456
01:38:56,365 --> 01:38:58,601
¿Por qué no?

1457
01:38:58,634 --> 01:39:02,338
Según la ley inglesa,
un testamento no tiene por qué
estar registrado para ser válido.

1458
01:39:02,371 --> 01:39:04,007
¿Qué?

1459
01:39:04,040 --> 01:39:05,508
solo tiene
ser presenciado
por dos personas,

1460
01:39:05,541 --> 01:39:07,543
y este
fue tan presenciado
en Mallorca.

1461
01:39:07,576 --> 01:39:09,178
El testamento fue efectivo
desde ese momento.

1462
01:39:09,778 --> 01:39:11,647
Pero eso es imposible.

1463
01:39:14,783 --> 01:39:16,352
No puedo creerlo.

1464
01:39:18,787 --> 01:39:21,557
¡Oh, no!
¡No, no puede ser!

1465
01:39:21,590 --> 01:39:23,759
debe haber
alguna explicación. Yo...

1466
01:39:23,792 --> 01:39:25,661
debo tener
mal entendido.

1467
01:39:27,463 --> 01:39:31,567
Pero él me dijo
él iba a Londres
para registrarse...

1468
01:39:33,569 --> 01:39:34,637
¡Lo hizo!

1469
01:40:00,796 --> 01:40:03,166
La señora Richmond es
con los abogados
en el estudio.

1470
01:40:11,707 --> 01:40:13,409
Buenas tardes.
Buenas tardes.

1471
01:40:17,480 --> 01:40:19,348
(CON DESPEÑO)
Me mentiste
sobre el testamento.

1472
01:40:19,382 --> 01:40:20,483
¿Por qué?

1473
01:40:24,187 --> 01:40:26,589
¿La voluntad?
¿Qué pasa con el testamento?

1474
01:40:26,622 --> 01:40:30,226
Estos son mis abogados.
Están aquí para ayudarme.

1475
01:40:30,259 --> 01:40:32,095
Diles la verdad.

1476
01:40:32,128 --> 01:40:35,098
Bueno, les diré
cualquier cosa que quieras que haga,
una vez que sepa lo que es.

1477
01:40:37,433 --> 01:40:39,168
¿Qué es?
quieres que diga?

1478
01:40:39,202 --> 01:40:41,237
¿Qué quiero?

1479
01:40:41,270 --> 01:40:43,606
Todo esto lo planeamos desde
¡el comienzo! ¡Díselo!

1480
01:40:43,639 --> 01:40:44,640
¿Planificado?

1481
01:40:45,674 --> 01:40:47,476
¿Planeado qué?

1482
01:40:47,510 --> 01:40:49,712
no tienes
fingir más.

1483
01:40:49,745 --> 01:40:51,280
Diles
como me elegiste,

1484
01:40:51,314 --> 01:40:54,049
como lo planeaste
para que me case con Charles.

1485
01:40:56,185 --> 01:40:58,187
yo estaba en contra del matrimonio
desde el principio.

1486
01:40:59,722 --> 01:41:01,490
¡Sí!

1487
01:41:01,524 --> 01:41:04,127
Si, eso fue
parte del plan,
para que me quiera.

1488
01:41:04,160 --> 01:41:05,561
Parte de qué plan,
¿Señora Richmond?

1489
01:41:05,594 --> 01:41:07,796
¡Para conseguir su dinero!

1490
01:41:07,830 --> 01:41:10,433
Verás, él me quería
casarse con carlos

1491
01:41:10,466 --> 01:41:12,368
para hacerlo
cambiar su voluntad
a mi favor.

1492
01:41:12,401 --> 01:41:14,137
¿Y por qué debería
hacer eso?

1493
01:41:14,137 --> 01:41:18,174
iba a pagarle
un millón de libras cuando
Heredé el dinero.

1494
01:41:18,207 --> 01:41:19,242
¿Recuerdas, Tony?

1495
01:41:19,275 --> 01:41:21,244
Oh, esto es absurdo.

1496
01:41:21,277 --> 01:41:22,511
Me opuse al testamento.

1497
01:41:22,545 --> 01:41:23,646
¡Mentiroso!

1498
01:41:23,679 --> 01:41:25,214
Es verdad,
Te lo digo.

1499
01:41:25,248 --> 01:41:26,149
¿Es eso
por qué mataste
¿tu marido?

1500
01:41:26,182 --> 01:41:29,785
¡No lo hice! ¡No lo hice!
¡Murió en el barco!

1501
01:41:29,818 --> 01:41:32,355
el me hizo
llevarlo a tierra,
¡Fingiendo que estaba vivo!

1502
01:41:32,388 --> 01:41:34,690
¡No quería!
¡Él me obligó a hacerlo!

1503
01:41:34,723 --> 01:41:36,292
¿Por qué debería hacer eso?

1504
01:41:36,325 --> 01:41:39,262
para darle tiempo
para registrar el testamento!

1505
01:41:39,295 --> 01:41:40,796
Un testamento no
tienen que estar registrados.

1506
01:41:40,829 --> 01:41:42,665
¡No lo sabía!

1507
01:41:42,698 --> 01:41:44,533
¡No lo sabía!

1508
01:41:44,567 --> 01:41:46,635
ya sabes
murió en el barco.

1509
01:41:46,669 --> 01:41:48,437
¿Por qué no les dices?

1510
01:41:48,471 --> 01:41:51,174
¿Cómo puedo
cuando todo el mundo sabe
el estaba vivo

1511
01:41:51,207 --> 01:41:52,775
cuando llegó
esta casa?

1512
01:41:52,808 --> 01:41:56,179
¿Por qué encendí un cigarrillo?
para él yo mismo en el coche.

1513
01:41:59,548 --> 01:42:00,649
Eres tú.

1514
01:42:01,717 --> 01:42:03,286
Lo hiciste.

1515
01:42:03,952 --> 01:42:06,455
Lo mataste.

1516
01:42:06,489 --> 01:42:08,891
MARÍA:
Sé la verdad.
¡Sé la verdad!

1517
01:42:08,924 --> 01:42:10,726
quiero
decirte la verdad!

1518
01:42:10,759 --> 01:42:13,462
¡Lo hizo! ¡Él mató a Carlos!

1519
01:42:13,496 --> 01:42:15,431
¡Lo hizo! ¡Es él!

1520
01:42:15,464 --> 01:42:17,533
¡Es él!
¡Créeme!

1521
01:42:17,566 --> 01:42:18,667
Yo sé que él...

1522
01:42:18,701 --> 01:42:20,236
Lo sé...

1523
01:42:20,269 --> 01:42:21,337
(SOLORANDO)

1524
01:42:48,897 --> 01:42:51,567
LOMER: Sra. Richmond,
Debo decirte que tengo
una orden de arresto

1525
01:42:51,600 --> 01:42:54,670
por el asesinato
de tu marido,
Carlos Richmond.

1526
01:42:54,703 --> 01:42:56,104
Es mi deber advertirte

1527
01:42:56,138 --> 01:42:59,475
que cualquier cosa que puedas decir
puede ser derribado y
utilizado como prueba.

1528
01:43:01,744 --> 01:43:04,413
decir eso
Yo era parte de su plan
para que se case con mi tío

1529
01:43:04,447 --> 01:43:06,615
es absolutamente
¡absurdo!

1530
01:43:06,649 --> 01:43:08,584
yo persistentemente
le advirtió
contra ella.

1531
01:43:08,617 --> 01:43:10,486
Entonces lo entiendo.

1532
01:43:10,519 --> 01:43:12,621
me dijiste
en nuestra primera entrevista

1533
01:43:12,655 --> 01:43:14,657
que tu relación
con la señora Richmond
era

1534
01:43:14,690 --> 01:43:15,858
"Bastante normal."

1535
01:43:15,891 --> 01:43:17,726
Eso no es estrictamente
cierto, ¿verdad?

1536
01:43:17,760 --> 01:43:19,962
De hecho, ella había mostrado
que ella se sentía atraída por ti.

1537
01:43:19,995 --> 01:43:21,564
¿Por qué no lo hiciste?
dime esto?

1538
01:43:21,597 --> 01:43:23,499
Bueno, yo...

1539
01:43:23,532 --> 01:43:25,834
no lo queria
para salir.

1540
01:43:25,868 --> 01:43:27,970
Dios sabe
ella estaba lo suficientemente profunda.

1541
01:43:28,003 --> 01:43:30,573
entiendo que no lo hiciste
corresponder a sus sentimientos.

1542
01:43:30,606 --> 01:43:32,908
¿Por qué no?
ella es muy
mujer atractiva.

1543
01:43:32,941 --> 01:43:34,777
Por supuesto.
pero trabajé
para mi tío.

1544
01:43:34,810 --> 01:43:36,445
Ella era su esposa.

1545
01:43:36,479 --> 01:43:38,447
Veo.
Gracias, Sr. Richmond.

1546
01:43:39,848 --> 01:43:41,650
ella ha estado preguntando
para verte de nuevo.

1547
01:43:41,684 --> 01:43:44,353
no lo sé
si quieres,
en las circunstancias.

1548
01:43:45,421 --> 01:43:46,422
Muy bien.

1549
01:43:46,455 --> 01:43:47,490
La veré.

1550
01:43:47,523 --> 01:43:48,391
Yo haré los arreglos.

1551
01:43:51,927 --> 01:43:53,696
MUJER: Eres sólo
permitido 10 minutos.

1552
01:44:00,068 --> 01:44:01,804
Bueno, me sentí
Tenía que venir.

1553
01:44:04,507 --> 01:44:06,475
Sabes, es una pena
tenías que ser tú.

1554
01:44:06,509 --> 01:44:08,644
tu eras
la persona adecuada,
eso es todo.

1555
01:44:08,677 --> 01:44:10,913
Planeaste hacer esto
desde el principio.

1556
01:44:10,946 --> 01:44:12,848
Desde la primera vez
nos conocimos.

1557
01:44:12,881 --> 01:44:14,483
Bueno, eh,

1558
01:44:14,517 --> 01:44:16,319
Antes de conocernos,
en realidad.

1559
01:44:17,820 --> 01:44:20,389
tu eras
la persona que necesitaba,
eso es todo.

1560
01:44:21,590 --> 01:44:23,892
A Richmond le gustó
utilizar personas,

1561
01:44:23,926 --> 01:44:24,993
Entonces lo usé.

1562
01:44:25,994 --> 01:44:26,995
Y tú.

1563
01:44:28,564 --> 01:44:30,766
Lo hiciste.

1564
01:44:30,799 --> 01:44:33,702
no podías esperar
para conseguir ese dinero.

1565
01:44:33,736 --> 01:44:35,471
Lo mataste por eso.

1566
01:44:35,504 --> 01:44:37,039
no puedo decirte
el placer que me dio.

1567
01:44:38,607 --> 01:44:39,908
Eres un tonto.

1568
01:44:41,777 --> 01:44:43,579
No tenías que hacerlo.

1569
01:44:44,947 --> 01:44:47,583
¿No pudiste ver?
lo que siento por ti?

1570
01:44:49,752 --> 01:44:50,819
Creí en ti.

1571
01:44:52,821 --> 01:44:56,058
algun dia
todo hubiera sido tuyo
así como el mío.

1572
01:44:56,091 --> 01:44:57,893
¿Crees que
¿Habría confiado en ti?

1573
01:44:57,926 --> 01:45:00,563
¿Confiaste en alguna mujer?

1574
01:45:00,596 --> 01:45:02,465
vi el camino
lo adulaste,

1575
01:45:02,498 --> 01:45:04,667
Tal como lo hizo mi madre.

1576
01:45:04,700 --> 01:45:07,470
Como algunos encogidos
perra spaniel.

1577
01:45:11,374 --> 01:45:14,076
Y confié en ti.

1578
01:45:14,109 --> 01:45:18,814
Si, porque te ofrecí
una de las mayores fortunas
en el mundo.

1579
01:45:18,847 --> 01:45:21,717
¿Realmente pensaste
seria igual de facil
como todo eso?

1580
01:45:21,750 --> 01:45:24,052
no quiero
ese dinero nunca más.

1581
01:45:25,053 --> 01:45:26,889
Lo sé ahora.

1582
01:45:28,624 --> 01:45:30,626
Puedes tenerlo.
Tómalo.

1583
01:45:31,694 --> 01:45:33,896
Tómalo todo.
Te lo mereces.

1584
01:45:33,929 --> 01:45:35,731
Bueno, lo entiendo de todos modos.

1585
01:45:35,764 --> 01:45:37,566
¿No lo ves?

1586
01:45:37,600 --> 01:45:39,402
Cuando eres condenado,

1587
01:45:39,402 --> 01:45:41,437
Todo el dinero de Richmond
va a sus familiares más cercanos.

1588
01:45:42,438 --> 01:45:43,939
A mí.

1589
01:45:44,673 --> 01:45:46,609
¡Así que eso es todo!

1590
01:45:48,711 --> 01:45:50,879
¡Estás loco!

1591
01:45:51,747 --> 01:45:53,482
Puedo verlo ahora.

1592
01:45:54,717 --> 01:45:56,485
Estás enojado.

1593
01:45:56,519 --> 01:45:58,487
No, María.

1594
01:45:58,521 --> 01:46:01,824
se necesita
una persona muy cuerda para
planea algo perfecto.

1595
01:46:02,925 --> 01:46:04,693
Y esto es perfecto.

1596
01:46:07,530 --> 01:46:09,064
Quieres que muera.

1597
01:46:10,599 --> 01:46:12,935
Quieres que muera.

1598
01:46:12,968 --> 01:46:15,003
¡Tú, asesino!

1599
01:46:15,037 --> 01:46:17,540
cuantas vidas
quieres destruir?

1600
01:46:17,573 --> 01:46:19,675
nunca lo harás
¡salte con la tuya!

1601
01:46:19,708 --> 01:46:22,745
¡Nunca! ¡Nunca!
¡Me creerán!

1602
01:46:22,778 --> 01:46:25,047
¡Lo harán! ¡Lo harán!

1603
01:46:25,080 --> 01:46:28,951
(GRITOS EN ITALIANO)

1604
01:46:31,654 --> 01:46:32,755
yo me ocuparé
de ella.

1605
01:46:32,788 --> 01:46:34,457
Déjame en paz.

1606
01:46:34,490 --> 01:46:35,958
¡Irse! ¡Salir!

1607
01:47:03,719 --> 01:47:05,087
(Susurrando)
Quiere que muera.

1608
01:47:09,925 --> 01:47:12,094
Quiere que muera.

1609
01:47:17,032 --> 01:47:18,033
(sollozos)

1610
01:47:20,869 --> 01:47:25,173
poco más tengo que decir,
damas y caballeros
del jurado.

1611
01:47:25,207 --> 01:47:28,644
es mi punto de vista
eso depende mucho,
en este caso,

1612
01:47:28,677 --> 01:47:32,548
sobre si usted
creer en el acusado
historia bastante colorida

1613
01:47:32,581 --> 01:47:35,918
que encontró a su marido
muerto en el yate,

1614
01:47:35,951 --> 01:47:40,188
Y, por lo que ella pensó
era una necesidad técnica
en relación con su voluntad,

1615
01:47:40,222 --> 01:47:42,525
Quitó su cuerpo
a la casa.

1616
01:47:42,958 --> 01:47:44,793
¿Es esto cierto?

1617
01:47:44,827 --> 01:47:48,731
¿O ella
inventar esta historia
para sus propios fines?

1618
01:47:48,764 --> 01:47:51,133
tienes
escuchó la evidencia
de muchos testigos

1619
01:47:51,166 --> 01:47:54,603
Que el señor Richmond estaba vivo
cuando llegó a su casa.

1620
01:47:55,571 --> 01:47:57,540
Desde ese momento

1621
01:47:57,573 --> 01:48:02,144
Hasta que el señor Richmond fue
encontrado muerto en su silla
por el detective inspector Lomer,

1622
01:48:02,177 --> 01:48:04,613
Sra. Richmond
estaba sola con su marido.

1623
01:48:06,248 --> 01:48:08,617
Si, de hecho,
crees en la evidencia

1624
01:48:08,651 --> 01:48:12,755
Que el señor Richmond estaba vivo
cuando llegó a su casa,

1625
01:48:12,788 --> 01:48:16,058
Puedes pensar
la única conclusión
puedes venir a

1626
01:48:16,091 --> 01:48:19,762
¿Es eso
el fue asesinado
por el demandado.

1627
01:48:19,795 --> 01:48:23,031
La evidencia médica
lamentablemente no puedo
ayudarte.

1628
01:48:23,065 --> 01:48:26,569
debido a
la cantidad de tiempo
el cuerpo había estado muerto,

1629
01:48:26,569 --> 01:48:31,139
No ha sido posible
determinar con suficiente precisión
el momento de la muerte.

1630
01:48:31,173 --> 01:48:34,577
A más tardar, debe
se supone, sin embargo,

1631
01:48:34,577 --> 01:48:38,113
que el murio
durante el día de
su llegada a Foxhurst.

1632
01:48:38,814 --> 01:48:40,883
La autopsia muestra

1633
01:48:40,916 --> 01:48:45,253
que la cena aparentemente
comido por el Sr. y la Sra. Richmond
esa noche

1634
01:48:45,287 --> 01:48:49,157
De hecho, no fue
consumido por el difunto.

1635
01:48:49,191 --> 01:48:52,027
Por lo tanto, debe determinar
en tus propias mentes

1636
01:48:52,060 --> 01:48:54,029
Cuya evidencia
tu crees.

1637
01:48:54,062 --> 01:48:56,264
Al llegar a su veredicto,

1638
01:48:56,298 --> 01:49:01,604
Debo pedirte que consideres
solo la evidencia que tienes
escuchado presentado en este tribunal.

1639
01:49:03,305 --> 01:49:06,274
Ahora te pediré que
cumple con tu solemne deber.

1640
01:49:45,648 --> 01:49:47,115
escuchamos
la noticia, señor.

1641
01:49:49,284 --> 01:49:51,687
Me temo que es
lo que esperábamos.

1642
01:49:51,720 --> 01:49:52,855
Sí, Baines.

1643
01:51:28,150 --> 01:51:34,322
(MÚSICA CLÁSICA A TODO ALTO)

1644
01:51:42,364 --> 01:51:43,198
¡Baines!

1645
01:51:45,000 --> 01:51:46,034
¡Baines!

1646
01:52:24,406 --> 01:52:25,841
Qué demonios
esta pasando?

1647
01:52:27,542 --> 01:52:29,177
Qué vas a
haciendo aquí?

1648
01:52:29,211 --> 01:52:31,279
Él me está ayudando,
Señor Richmond.

1649
01:52:31,313 --> 01:52:33,348
¿Ayudándote?
El caso está cerrado.

1650
01:52:33,381 --> 01:52:35,550
hay nuevo
evidencia.

1651
01:52:35,583 --> 01:52:37,419
¿En realidad?
¿Qué evidencia?

1652
01:52:38,921 --> 01:52:41,456
Después del veredicto,
Tomás vino a verme.

1653
01:52:41,489 --> 01:52:43,859
Ahora lo confirma
La historia de la Sra. Richmond

1654
01:52:43,892 --> 01:52:45,828
que tu tio
Murió en el yate.

1655
01:52:47,029 --> 01:52:50,298
¡Eso es absurdo!
Tenías su declaración.

1656
01:52:50,332 --> 01:52:53,101
no estaba diciendo
la verdad, señor.

1657
01:52:53,135 --> 01:52:57,472
Estaba muerto.
Vi a la señora Richmond
en la cubierta.

1658
01:52:57,505 --> 01:53:00,042
Luego entré en su cabaña
para correr las cortinas,

1659
01:53:01,209 --> 01:53:03,211
Y lo encontré muerto.

1660
01:53:03,245 --> 01:53:05,380
pensé
ella lo había matado.

1661
01:53:05,413 --> 01:53:08,050
Obviamente esta mintiendo,
tratando de salvarla.

1662
01:53:08,083 --> 01:53:09,484
Y sabemos por qué,
¿no?

1663
01:53:11,519 --> 01:53:14,056
¿Lo hacemos, Sr. Richmond?

1664
01:53:14,089 --> 01:53:16,358
Si debes saberlo, el chico
está enamorado de ella.

1665
01:53:16,391 --> 01:53:17,459
Se dejaría llevar por la mentira.

1666
01:53:18,326 --> 01:53:19,527
Y él mintió,

1667
01:53:20,362 --> 01:53:21,463
Hasta ahora.

1668
01:53:26,568 --> 01:53:31,907
¿Quieres decir eso?
cuando lo trajimos a casa,
¿El viejo estaba realmente muerto?

1669
01:53:31,940 --> 01:53:33,876
Deberías saberlo.
¿No encendiste?
su cigarrillo?

1670
01:53:34,642 --> 01:53:36,544
Yo... oh...

1671
01:53:36,578 --> 01:53:37,980
No, encendí...

1672
01:53:39,314 --> 01:53:40,482
Bueno, es decir...

1673
01:53:40,515 --> 01:53:42,384
No dijiste la verdad
¿Y usted, señor Richmond?

1674
01:53:43,151 --> 01:53:44,887
¿Acaso tú?

1675
01:53:44,887 --> 01:53:46,121
El tribunal aceptó
mi evidencia.

1676
01:53:46,154 --> 01:53:47,555
Sí, lo hizo.

1677
01:53:50,125 --> 01:53:52,527
Pero ahora tenemos
un nuevo testigo.

1678
01:53:52,560 --> 01:53:54,462
¿Tomás?
¿Un testigo perjuro?

1679
01:53:54,496 --> 01:53:55,630
No Tomás.

1680
01:53:55,663 --> 01:53:57,032
Tu tío.

1681
01:54:00,268 --> 01:54:03,271
Thomas retuvo esto
por razones que has
ya mencionado.

1682
01:54:03,305 --> 01:54:05,640
pensé
se refería a ella.

1683
01:54:05,673 --> 01:54:08,610
Pensé que se refería
Señora Richmond.

1684
01:54:08,643 --> 01:54:11,046
y escuché
todas esas mentiras
en la corte.

1685
01:54:11,079 --> 01:54:12,981
RICHMOND: (DÉBILMENTE)
La campana.

1686
01:54:13,015 --> 01:54:15,317
No puedo hacer que nadie escuche.

1687
01:54:15,350 --> 01:54:17,052
Has cortado el timbre.

1688
01:54:18,286 --> 01:54:20,923
Mira tu juego,
hasta el final.

1689
01:54:22,590 --> 01:54:25,627
¿Crees que no puedo conseguir a nadie?
¿Decírselo a alguien?

1690
01:54:26,494 --> 01:54:28,263
Yo grabo.

1691
01:54:29,064 --> 01:54:31,099
Registro.

1692
01:54:31,133 --> 01:54:34,937
Oh, Dios. lo siento
viniendo sobre mí.

1693
01:54:34,970 --> 01:54:36,171
El veneno.

1694
01:54:37,205 --> 01:54:40,508
Me has envenenado.

1695
01:54:41,209 --> 01:54:43,478
grabé...

1696
01:54:44,947 --> 01:54:46,114
Tu...

1697
01:54:46,514 --> 01:54:47,549
tu

1698
01:54:48,383 --> 01:54:50,252
Me envenenó.

1699
01:54:51,119 --> 01:54:55,057
(Jadeando)

1700
01:54:55,090 --> 01:54:57,059
La cinta es
no es importante,
Señor Richmond.

1701
01:54:57,092 --> 01:54:59,227
¡Estas mentiras!
¿Qué mentiras?

1702
01:54:59,261 --> 01:55:01,229
que fuiste
a la cabaña de tu tío
después de que su esposa se fue?

1703
01:55:01,263 --> 01:55:02,998
que tu envenenaste
su sedante?

1704
01:55:03,031 --> 01:55:05,533
que tu
desconectó el timbre para
¿No pudo pedir ayuda?

1705
01:55:05,567 --> 01:55:07,202
Cuando Tomás entró
la cabaña por la mañana,

1706
01:55:07,235 --> 01:55:09,972
Encontró a tu tío muerto.
agarrando el micrófono de mano

1707
01:55:10,005 --> 01:55:13,008
Con carrete usado
girando en la grabadora.

1708
01:55:13,041 --> 01:55:15,010
Thomas sospechaba
Señora Richmond.

1709
01:55:15,043 --> 01:55:17,145
Reprodujo la cinta,
y luego lo tomó,

1710
01:55:17,179 --> 01:55:19,247
pensando que era ella
Tu tío estaba acusando.

1711
01:55:19,281 --> 01:55:21,349
¡Fue! ¡Era ella!

1712
01:55:21,383 --> 01:55:23,151
Podría haber sido,

1713
01:55:23,185 --> 01:55:24,519
Hasta que vi tu reacción.

1714
01:55:27,022 --> 01:55:28,991
Sabemos mejor ahora,
¿no?

1715
01:55:34,362 --> 01:55:36,031
Gracias, Tomás.

1716
01:55:51,279 --> 01:55:52,647
(CARCAJADAS)

1717
01:56:10,265 --> 01:56:17,039
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)